Vídeo a SRT: crea subtítulos automáticos
Un archivo de subtítulos SRT con los tiempos de tu vídeo.
Añadir a favoritas
Crea una cuenta gratuita para guardar tus herramientas favoritas y tenerlas en cualquier dispositivo.
Publicidad
Crea un archivo de subtítulos SRT a partir de un vídeo MP4, sin escribirlos a mano. Sube el vídeo, elige el idioma en que se habla y descarga los subtítulos con el momento exacto de cada frase, listos para YouTube o tu editor de vídeo. Gratis y sin registro.
Cómo crear subtítulos SRT de un vídeo
- Selecciona tu vídeo MP4 (uno cada vez, de hasta 10 minutos y 100 MB).
- Elige el idioma del vídeo; por defecto, el español.
- Pulsa «Crear subtítulos» y espera a que termine.
- Descarga el .srt, revísalo y súbelo donde lo necesites.
Publicidad
Qué es un archivo SRT
SRT es el formato de subtítulos más extendido. Es un archivo de texto con una lista numerada: cada subtítulo lleva su hora de inicio, su hora de fin y su texto. Lo entienden casi todos los reproductores y editores, y se puede corregir con el Bloc de notas.
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,200
Hola, en este vídeo vamos a ver
cómo crear unos subtítulos.
Cómo salen tus subtítulos
Los tiempos salen palabra a palabra, así que cada subtítulo aparece cuando se dice. Cada uno tiene como máximo dos líneas de unos 42 caracteres y dura hasta 7 segundos, una medida habitual para leerlos con comodidad. Las frases largas se reparten en varios subtítulos seguidos.
El SRT no se graba en el vídeo: es un archivo aparte. Si quieres los subtítulos dentro de la imagen, tendrás que añadirlos desde un editor.
Dónde usar el archivo
- YouTube: en YouTube Studio, entra en el vídeo, abre Subtítulos, pulsa Añadir y elige Subir archivo, con la opción «Con sincronización».
- VLC: abre el vídeo y, en el menú Subtítulos, elige Añadir archivo de subtítulos. Si el .srt se llama igual que el vídeo, suele cargarse solo.
- Editores: CapCut, Premiere Pro y DaVinci Resolve importan archivos SRT para ajustarlos sobre la línea de tiempo.
Publicidad
Revísalos antes de publicar
Unos subtítulos con errores se notan mucho. Los nombres propios, las marcas y los términos técnicos son lo que más falla, y con mal sonido la inteligencia artificial puede escribir frases que nadie ha dicho. Abre el .srt con un editor de texto y corrige las palabras sin tocar las líneas de los tiempos.
Si solo quieres leer lo que se dice, sin tiempos, usa MP4 a texto.
Límites
- Un MP4 cada vez, de hasta 10 minutos y 100 MB. Si tu vídeo es más largo, trocéalo con Cortar vídeo: los tiempos de cada SRT empiezan en cero, porque cuentan desde el inicio de esa parte.
- Los subtítulos salen en el idioma que se habla: no se traducen.
- Hasta 6 archivos por hora y un cupo diario compartido; si se agota, vuelve al día siguiente.
- Del vídeo solo sale de nuestro servidor el sonido, hacia Cloudflare, que no lo guarda (ver la política de privacidad).
Preguntas frecuentes
¿Cómo genero un archivo SRT de un vídeo?
Sube el vídeo MP4, elige el idioma en que se habla y pulsa «Crear subtítulos». En menos de un par de minutos, normalmente, tendrás un .srt con cada frase y sus tiempos.
¿Cómo subo el SRT a YouTube?
En YouTube Studio, abre el vídeo, entra en Subtítulos, pulsa Añadir y elige Subir archivo. Selecciona la opción con sincronización, porque nuestro SRT ya trae los tiempos.
¿Se pueden traducir los subtítulos a otro idioma?
No: el SRT sale en el idioma en que se habla en el vídeo. Si eliges otro idioma distinto, el resultado no será una traducción y saldrá lleno de errores.
¿Puedo abrir y corregir un archivo SRT?
Sí, con cualquier editor de texto, como el Bloc de notas o TextEdit, porque es texto plano. Cambia las palabras, pero deja intactos los números y las líneas de tiempo. Si las tildes se ven mal en algún programa, comprueba que el archivo sigue guardado en UTF-8.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Son casi iguales, y las dos son listas de frases con tiempos. VTT es el formato de la web y SRT el más compatible con reproductores y editores, así que aquí se genera SRT.
Publicidad
Convierte también tus MP4
Publicidad
Publicidad