Gå til indholdet
FlexiConvert

Word til PDF: 5 ud af 10 konvertere udskriver tekst, du troede, du havde slettet

Vi konverterede det samme CV i Word med ti gratis onlinekonvertere fra Word til PDF, med standardindstillingerne i hver af dem. CV’et indeholdt en løn, der var slettet med Registrer ændringer slået til, en kommentar fra den, der havde læst det igennem, en sætning formateret som skjult tekst og udfyldte dokumentegenskaber.

  • Fem udskrev den slettede løn på PDF-siden, overstreget men fuldt læselig. To af dem udskrev også kommentaren og én den skjulte tekst.
  • Syv beholdt forfatter, titel, emne og nøgleord fra Word-filen i PDF’ens egenskaber, som alle kan læse uden at åbne dokumentet.
  • Kun to leverede en ren PDF.

Intet af dette ses på skærmen, mens du arbejder i Word med markeringerne skjult, og netop derfor opdager ingen det.

Resultater

Testet den 14. november 2026, uden konto og med standardindstillingerne i hver tjeneste. »Udskrevet« betyder, at det står på PDF-siden, synligt for alle, der åbner den.

Konverter Forfatter, titel, emne og nøgleord Slettet løn (registreret ændring) Kommentar Skjult tekst
Smallpdf Bevaret Udskrevet Nej Udskrevet
Convertio Bevaret Udskrevet Udskrevet Nej
Zamzar Fjernet Udskrevet Udskrevet Nej
PDF24 Bevaret Udskrevet Nej Nej
Sejda Bevaret Udskrevet Nej Nej
Adobe Acrobat online Bevaret Nej Nej Nej
iLovePDF Bevaret Nej Nej Nej
Online-Convert Bevaret Nej Nej Nej
CloudConvert Fjernet Nej Nej Nej
FreeConvert Fjernet Nej Nej Nej

Ingen af dem beholdt firma, leder, »Senest ændret af«, beskrivelse eller stien til skabelonen, som også var i filen.

Til sammenligning beholdt Microsoft Word 2013 (Filer › Gem som › PDF, standardindstillinger) forfatter, titel, emne og nøgleord og udskrev både kommentaren og den slettede løn: Det eksporterer dokumentet, som det ser ud på skærmen, og Word viste markeringerne. Vi havde kun Word 2013 ved hånden, så nyere versioner kan opføre sig anderledes.

Oplysning: FlexiConvert er vores eget websted, så vi er ikke en neutral part. Vi testede det også, og det dumpede: Det fjernede egenskaberne, men udskrev den slettede løn. Vi rettede det samme dag, og vores Word til PDF-konverter konverterer nu altid dokumentets endelige version. Derfor er testfilen offentlig, og alle kan gentage metoden nedenfor.

Hvorfor det betyder noget

Et CV er et godt eksempel, fordi det kommer vidt omkring: til rekrutterere, jobportaler og virksomheder, du ikke kender. I vores test-CV fortalte de skjulte data det, siden ikke sagde: den løn, hun fik (den slettede tekst), den virksomhed, hun søgte hos (i titel og emne), at hendes jobsøgning var fortrolig (i nøgleordene), og hvorfor hun forlod sit job (den skjulte tekst).

Det samme sker med en rapport, som en kollega har læst igennem, et tilbud, hvor du har fjernet en rabat, eller en kontrakt med den forrige kundes navn.

Sådan testede vi

  1. Vi lavede et CV for en opdigtet person, Emma Whitfield, med fiktive oplysninger og på engelsk. Du kan downloade testfilen (4.502 byte; dens SHA-256-fingeraftryk begynder med 87A8147BCF99).
  2. Ud over den synlige tekst indeholder filen: forfatter, »Senest ændret af«, firma, leder, titel, emne, nøgleord, beskrivelse og stien til skabelonen med Windows-brugernavnet; en kommentar; en registreret ændring, der sletter den nuværende løn og indsætter »Salary expectations available on request« (lønforventninger oplyses på forespørgsel); og en sætning formateret som skjult tekst.
  3. Vi uploadede den til hver konverter uden at ændre nogen indstillinger og downloadede PDF’en.
  4. Vi ledte efter hver af disse oplysninger i hver PDF: i egenskaberne (Info-ordbogen og XMP-metadataene), i sidens tekst, i anmærkningerne og i resten af objekterne.

Hvad testen ikke viser

  • Det er ét dokument, én konvertering pr. tjeneste og én dato. Tjenesterne kan til enhver tid ændre, hvordan de fungerer.
  • Den dækker kun standardindstillingerne. Nogle tjenester har måske indstillinger, vi ikke har prøvet.
  • Den ser kun på den PDF, du får tilbage. Den siger intet om, hvad hver tjeneste gør med den uploadede fil på sine servere.
  • Det er ikke en rangliste over kvalitet, hastighed eller privatliv generelt. At udskrive registrerede ændringer er heller ikke altid en fejl: Nogle gange vil du have en PDF, hvor rettelserne kan ses. Problemet er ikke at vide, at de er der.

Driver du en af tjenesterne og får andre resultater, så skriv til flexiconvertcontacto@gmail.com: Vi tester igen og retter siden.

Sådan undgår du det

Før du konverterer, i Word:

  • Accepter eller afvis alle ændringer: Gennemse › Accepter › Accepter alle ændringer, og stop registrering. Er der kommentarer: Gennemse › Slet › Slet alle kommentarer i dokumentet.
  • Undersøg dokumentet: Filer › Oplysninger › Søg efter problemer › Undersøg dokument. Funktionen finder kommentarer, revisioner, dokumentegenskaber og skjult tekst og fjerner dem med ét klik.
  • Gemmer du som PDF fra Word, så klik på Indstillinger i dialogboksen Gem som, og vælg »Dokument« i stedet for »Dokument med markering«.

Efter konverteringen:

  • Se PDF’en igennem, før du sender den: Er der overstreget eller farvet tekst, er ændringerne der stadig.
  • Tjek dens egenskaber: i Adobe Acrobat Reader Filer › Egenskaber (Ctrl+D); i Chrome åbner du den og vælger Dokumentegenskaber i menuen ⋮. Her står forfatter og titel.
  • Er PDF’en allerede lavet, kan du fjerne dens metadata uden at ændre indholdet. Tekst, der er udskrevet på siden, kan derimod kun rettes i Word-filen.