Przejdź do treści
FlexiConvert

Konwertery Word do PDF: 5 na 10 drukuje tekst, który uważasz za usunięty

Przekonwertowaliśmy to samo CV z Worda w dziesięciu darmowych konwerterach online z Word do PDF, za każdym razem z ustawieniami domyślnymi. CV zawierało pensję usuniętą przy włączonym śledzeniu zmian, komentarz osoby, która je sprawdzała, zdanie sformatowane jako tekst ukryty i wypełnione właściwości dokumentu.

  • Pięć wydrukowało usuniętą pensję na stronie PDF, przekreśloną, ale doskonale czytelną. Dwa z nich wydrukowały też komentarz, a jeden tekst ukryty.
  • Siedem zachowało autora, tytuł, temat i słowa kluczowe pliku Word we właściwościach PDF, które każdy może odczytać bez otwierania dokumentu.
  • Tylko dwa zwróciły czysty PDF.

Niczego z tego nie widać na ekranie, kiedy pracujesz w Wordzie z ukrytymi znacznikami, i właśnie dlatego nikt tego nie zauważa.

Wyniki

Test przeprowadzony 14 listopada 2026 roku, bez konta i z domyślnymi ustawieniami każdej usługi. „Wydrukowane” oznacza, że pojawia się na stronie PDF i widzi to każdy, kto go otworzy.

Konwerter Autor, tytuł, temat i słowa kluczowe Usunięta pensja (śledzona zmiana) Komentarz Tekst ukryty
Smallpdf Zostają Wydrukowana Nie Wydrukowany
Convertio Zostają Wydrukowana Wydrukowany Nie
Zamzar Usunięte Wydrukowana Wydrukowany Nie
PDF24 Zostają Wydrukowana Nie Nie
Sejda Zostają Wydrukowana Nie Nie
Adobe Acrobat online Zostają Nie Nie Nie
iLovePDF Zostają Nie Nie Nie
Online-Convert Zostają Nie Nie Nie
CloudConvert Usunięte Nie Nie Nie
FreeConvert Usunięte Nie Nie Nie

Żaden nie zachował firmy, menedżera, pola „Ostatnio zmodyfikowany przez”, opisu ani ścieżki szablonu, które też były w pliku.

Dla porównania Microsoft Word 2013 (Plik › Zapisz jako › PDF, opcje domyślne) zachował autora, tytuł, temat i słowa kluczowe oraz wydrukował komentarz i usuniętą pensję: eksportuje dokument tak, jak wygląda na ekranie, a Word pokazywał znaczniki. Mieliśmy pod ręką tylko Worda 2013, więc nowsze wersje mogą działać inaczej.

Zastrzeżenie: FlexiConvert to nasza własna strona, więc nie jesteśmy stroną neutralną. Jego też przetestowaliśmy i nie zdał: usunął właściwości, ale wydrukował usuniętą pensję. Poprawiliśmy to tego samego dnia i nasz konwerter Word do PDF zawsze konwertuje teraz ostateczną wersję dokumentu. Dlatego plik testowy jest publiczny, a każdy może powtórzyć opisaną niżej metodę.

Dlaczego to ważne

CV to dobry przykład, bo krąży: trafia do rekruterów, na portale z ofertami pracy i do firm, których nie znasz. W naszym testowym CV ukryte dane mówiły to, czego nie mówiła strona: ile zarabiała (usunięty tekst), do jakiej firmy aplikowała (w tytule i temacie), że szuka pracy poufnie (w słowach kluczowych) i dlaczego odchodzi z obecnej pracy (tekst ukryty).

Tak samo jest z raportem sprawdzonym przez kolegę, ofertą, z której usunięto rabat, albo umową z nazwą poprzedniego klienta.

Jak testowaliśmy

  1. Przygotowaliśmy CV wymyślonej osoby, Emmy Whitfield, z fikcyjnymi danymi, po angielsku. Możesz pobrać plik testowy (4502 bajty; jego odcisk SHA-256 zaczyna się od 87A8147BCF99).
  2. Oprócz widocznego tekstu plik zawiera: autora, „Ostatnio zmodyfikowany przez”, firmę, menedżera, tytuł, temat, słowa kluczowe, opis i ścieżkę szablonu z nazwą użytkownika Windows; komentarz; śledzoną zmianę, która usuwa obecną pensję i wstawia „Salary expectations available on request” (oczekiwania finansowe do uzgodnienia); oraz zdanie sformatowane jako tekst ukryty.
  3. Przesłaliśmy go do każdego konwertera, bez zmieniania żadnej opcji, i pobraliśmy PDF.
  4. Szukaliśmy każdej z tych danych w każdym PDF: we właściwościach (słowniku Info i metadanych XMP), w tekście strony, w adnotacjach i w pozostałych obiektach.

Czego ten test nie pokazuje

  • To jeden dokument, jedna konwersja w każdej usłudze i jedna data. Usługi mogą w każdej chwili zmienić sposób działania.
  • Obejmuje tylko ustawienia domyślne. Niektóre usługi mogą mieć opcje, których nie sprawdzaliśmy.
  • Patrzy tylko na PDF, który dostajesz. Nie mówi nic o tym, co każda usługa robi z przesłanym plikiem na swoich serwerach.
  • To nie jest ranking jakości, szybkości ani ogólnej prywatności. Drukowanie śledzonych zmian nie zawsze jest też błędem: czasem chcesz PDF z widocznymi poprawkami. Problemem jest to, że nie wiesz, że tam są.

Jeśli prowadzisz jedną z tych usług i masz inne wyniki, napisz na flexiconvertcontacto@gmail.com: przetestujemy ją ponownie i poprawimy tę stronę.

Jak tego uniknąć

Przed konwersją, w Wordzie:

  • Zaakceptuj lub odrzuć wszystkie zmiany: Recenzja › Zaakceptuj › Zaakceptuj wszystkie zmiany i zatrzymaj śledzenie. Jeśli są komentarze: Recenzja › Usuń › Usuń wszystkie komentarze w dokumencie.
  • Przeprowadź inspekcję dokumentu: Plik › Informacje › Wyszukaj problemy › Przeprowadź inspekcję dokumentu. Znajduje komentarze, poprawki, właściwości dokumentu i tekst ukryty, i usuwa je jednym kliknięciem.
  • Jeśli zapisujesz PDF z Worda, kliknij Opcje w oknie Zapisz jako i wybierz „Dokument” zamiast „Dokument z adiustacją”.

Po konwersji:

  • Obejrzyj PDF przed wysłaniem: jeśli jest w nim przekreślony albo kolorowy tekst, zmiany wciąż tam są.
  • Sprawdź jego właściwości: w Adobe Acrobat Reader Plik › Właściwości (Ctrl+D); w Chrome otwórz plik i wybierz Właściwości dokumentu w menu ⋮. Widać tam autora i tytuł.
  • Jeśli PDF jest już gotowy, możesz usunąć z niego metadane bez zmieniania treści. Tekst wydrukowany na stronie da się natomiast poprawić tylko w pliku Word.