Konwertery Word do PDF: 5 na 10 drukuje tekst, który uważasz za usunięty
Przekonwertowaliśmy to samo CV z Worda w dziesięciu darmowych konwerterach online z Word do PDF, za każdym razem z ustawieniami domyślnymi. CV zawierało pensję usuniętą przy włączonym śledzeniu zmian, komentarz osoby, która je sprawdzała, zdanie sformatowane jako tekst ukryty i wypełnione właściwości dokumentu.
- Pięć wydrukowało usuniętą pensję na stronie PDF, przekreśloną, ale doskonale czytelną. Dwa z nich wydrukowały też komentarz, a jeden tekst ukryty.
- Siedem zachowało autora, tytuł, temat i słowa kluczowe pliku Word we właściwościach PDF, które każdy może odczytać bez otwierania dokumentu.
- Tylko dwa zwróciły czysty PDF.
Niczego z tego nie widać na ekranie, kiedy pracujesz w Wordzie z ukrytymi znacznikami, i właśnie dlatego nikt tego nie zauważa.
Wyniki
Test przeprowadzony 14 listopada 2026 roku, bez konta i z domyślnymi ustawieniami każdej usługi. „Wydrukowane” oznacza, że pojawia się na stronie PDF i widzi to każdy, kto go otworzy.
| Konwerter | Autor, tytuł, temat i słowa kluczowe | Usunięta pensja (śledzona zmiana) | Komentarz | Tekst ukryty |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Zostają | Wydrukowana | Nie | Wydrukowany |
| Convertio | Zostają | Wydrukowana | Wydrukowany | Nie |
| Zamzar | Usunięte | Wydrukowana | Wydrukowany | Nie |
| PDF24 | Zostają | Wydrukowana | Nie | Nie |
| Sejda | Zostają | Wydrukowana | Nie | Nie |
| Adobe Acrobat online | Zostają | Nie | Nie | Nie |
| iLovePDF | Zostają | Nie | Nie | Nie |
| Online-Convert | Zostają | Nie | Nie | Nie |
| CloudConvert | Usunięte | Nie | Nie | Nie |
| FreeConvert | Usunięte | Nie | Nie | Nie |
Żaden nie zachował firmy, menedżera, pola „Ostatnio zmodyfikowany przez”, opisu ani ścieżki szablonu, które też były w pliku.
Dla porównania Microsoft Word 2013 (Plik › Zapisz jako › PDF, opcje domyślne) zachował autora, tytuł, temat i słowa kluczowe oraz wydrukował komentarz i usuniętą pensję: eksportuje dokument tak, jak wygląda na ekranie, a Word pokazywał znaczniki. Mieliśmy pod ręką tylko Worda 2013, więc nowsze wersje mogą działać inaczej.
Zastrzeżenie: FlexiConvert to nasza własna strona, więc nie jesteśmy stroną neutralną. Jego też przetestowaliśmy i nie zdał: usunął właściwości, ale wydrukował usuniętą pensję. Poprawiliśmy to tego samego dnia i nasz konwerter Word do PDF zawsze konwertuje teraz ostateczną wersję dokumentu. Dlatego plik testowy jest publiczny, a każdy może powtórzyć opisaną niżej metodę.
Dlaczego to ważne
CV to dobry przykład, bo krąży: trafia do rekruterów, na portale z ofertami pracy i do firm, których nie znasz. W naszym testowym CV ukryte dane mówiły to, czego nie mówiła strona: ile zarabiała (usunięty tekst), do jakiej firmy aplikowała (w tytule i temacie), że szuka pracy poufnie (w słowach kluczowych) i dlaczego odchodzi z obecnej pracy (tekst ukryty).
Tak samo jest z raportem sprawdzonym przez kolegę, ofertą, z której usunięto rabat, albo umową z nazwą poprzedniego klienta.
Jak testowaliśmy
- Przygotowaliśmy CV wymyślonej osoby, Emmy Whitfield, z fikcyjnymi danymi, po angielsku. Możesz pobrać plik testowy (4502 bajty; jego odcisk SHA-256 zaczyna się od
87A8147BCF99). - Oprócz widocznego tekstu plik zawiera: autora, „Ostatnio zmodyfikowany przez”, firmę, menedżera, tytuł, temat, słowa kluczowe, opis i ścieżkę szablonu z nazwą użytkownika Windows; komentarz; śledzoną zmianę, która usuwa obecną pensję i wstawia „Salary expectations available on request” (oczekiwania finansowe do uzgodnienia); oraz zdanie sformatowane jako tekst ukryty.
- Przesłaliśmy go do każdego konwertera, bez zmieniania żadnej opcji, i pobraliśmy PDF.
- Szukaliśmy każdej z tych danych w każdym PDF: we właściwościach (słowniku Info i metadanych XMP), w tekście strony, w adnotacjach i w pozostałych obiektach.
Czego ten test nie pokazuje
- To jeden dokument, jedna konwersja w każdej usłudze i jedna data. Usługi mogą w każdej chwili zmienić sposób działania.
- Obejmuje tylko ustawienia domyślne. Niektóre usługi mogą mieć opcje, których nie sprawdzaliśmy.
- Patrzy tylko na PDF, który dostajesz. Nie mówi nic o tym, co każda usługa robi z przesłanym plikiem na swoich serwerach.
- To nie jest ranking jakości, szybkości ani ogólnej prywatności. Drukowanie śledzonych zmian nie zawsze jest też błędem: czasem chcesz PDF z widocznymi poprawkami. Problemem jest to, że nie wiesz, że tam są.
Jeśli prowadzisz jedną z tych usług i masz inne wyniki, napisz na flexiconvertcontacto@gmail.com: przetestujemy ją ponownie i poprawimy tę stronę.
Jak tego uniknąć
Przed konwersją, w Wordzie:
- Zaakceptuj lub odrzuć wszystkie zmiany: Recenzja › Zaakceptuj › Zaakceptuj wszystkie zmiany i zatrzymaj śledzenie. Jeśli są komentarze: Recenzja › Usuń › Usuń wszystkie komentarze w dokumencie.
- Przeprowadź inspekcję dokumentu: Plik › Informacje › Wyszukaj problemy › Przeprowadź inspekcję dokumentu. Znajduje komentarze, poprawki, właściwości dokumentu i tekst ukryty, i usuwa je jednym kliknięciem.
- Jeśli zapisujesz PDF z Worda, kliknij Opcje w oknie Zapisz jako i wybierz „Dokument” zamiast „Dokument z adiustacją”.
Po konwersji:
- Obejrzyj PDF przed wysłaniem: jeśli jest w nim przekreślony albo kolorowy tekst, zmiany wciąż tam są.
- Sprawdź jego właściwości: w Adobe Acrobat Reader Plik › Właściwości (Ctrl+D); w Chrome otwórz plik i wybierz Właściwości dokumentu w menu ⋮. Widać tam autora i tytuł.
- Jeśli PDF jest już gotowy, możesz usunąć z niego metadane bez zmieniania treści. Tekst wydrukowany na stronie da się natomiast poprawić tylko w pliku Word.