Sari la conținut
FlexiConvert

Convertoare Word în PDF: 5 din 10 tipăresc textul pe care credeai că l-ai șters

Am transformat același CV din Word în zece convertoare online gratuite din Word în PDF, cu setările implicite ale fiecăruia. CV-ul avea un salariu șters cu urmărirea modificărilor activată, comentariul celui care l-a revizuit, o frază formatată ca text ascuns și proprietățile documentului completate.

  • Cinci au tipărit pe pagina PDF-ului salariul șters, tăiat cu o linie, dar perfect lizibil. Două dintre ele au tipărit și comentariul, iar unul textul ascuns.
  • Șapte au păstrat autorul, titlul, subiectul și cuvintele cheie ale fișierului Word în proprietățile PDF-ului, pe care oricine le poate citi fără să deschidă documentul.
  • Doar două au livrat un PDF curat.

Nimic din toate acestea nu se vede pe ecran cât timp lucrezi în Word cu marcajele ascunse, și tocmai de aceea trece neobservat.

Rezultate

Test făcut pe 14 noiembrie 2026, fără cont și cu setările implicite ale fiecărui serviciu. „Tipărit” înseamnă că apare pe pagina PDF-ului, la vedere pentru oricine îl deschide.

Convertor Autor, titlu, subiect și cuvinte cheie Salariu șters (modificare urmărită) Comentariu Text ascuns
Smallpdf Rămân Tipărit Nu Tipărit
Convertio Rămân Tipărit Tipărit Nu
Zamzar Eliminate Tipărit Tipărit Nu
PDF24 Rămân Tipărit Nu Nu
Sejda Rămân Tipărit Nu Nu
Adobe Acrobat online Rămân Nu Nu Nu
iLovePDF Rămân Nu Nu Nu
Online-Convert Rămân Nu Nu Nu
CloudConvert Eliminate Nu Nu Nu
FreeConvert Eliminate Nu Nu Nu

Niciunul nu a păstrat compania, managerul, „Modificat ultima dată de”, descrierea sau calea șablonului, care erau și ele în fișier.

Ca termen de comparație, Microsoft Word 2013 (Fișier › Salvare ca › PDF, cu opțiunile implicite) a păstrat autorul, titlul, subiectul și cuvintele cheie și a tipărit și comentariul, și salariul șters: exportă documentul așa cum se vede pe ecran, iar Word afișa marcajele. Am avut la îndemână doar Word 2013, așa că versiunile mai noi se pot comporta altfel.

Precizare: FlexiConvert este site-ul nostru, deci nu suntem o parte neutră. L-am testat și pe el, și a picat: a eliminat proprietățile, dar a tipărit salariul șters. L-am corectat în aceeași zi, iar convertorul nostru Word în PDF transformă acum întotdeauna versiunea finală a documentului. De aceea fișierul de test este public și oricine poate repeta metoda descrisă mai jos.

De ce contează

Un CV este un exemplu bun pentru că circulă: la recrutori, pe site-uri de joburi și la firme pe care nu le cunoști. În CV-ul nostru de test, datele ascunse spuneau ce pagina nu spunea: salariul pe care îl avea (textul șters), firma la care aplica (în titlu și subiect), faptul că își caută discret un loc de muncă (în cuvintele cheie) și de ce pleacă de la actualul job (textul ascuns).

La fel se întâmplă cu un raport revizuit de un coleg, o ofertă din care ai scos o reducere sau un contract cu numele clientului anterior.

Cum am testat

  1. Am creat CV-ul unei persoane inventate, Emma Whitfield, cu date fictive și în engleză. Poți descărca fișierul de test (4.502 octeți; amprenta lui SHA-256 începe cu 87A8147BCF99).
  2. Pe lângă textul vizibil, fișierul conține: autor, „Modificat ultima dată de”, companie, manager, titlu, subiect, cuvinte cheie, descriere și calea șablonului cu numele de utilizator Windows; un comentariu; o modificare urmărită care șterge salariul actual și inserează „Salary expectations available on request” (pretenții salariale la cerere); și o frază formatată ca text ascuns.
  3. L-am încărcat în fiecare convertor, fără să schimbăm vreo opțiune, și am descărcat PDF-ul.
  4. Am căutat fiecare dintre aceste date în fiecare PDF: în proprietăți (dicționarul Info și metadatele XMP), în textul paginii, în adnotări și în restul obiectelor.

Ce nu arată acest test

  • Este un singur document, o singură transformare pe serviciu și o singură dată. Serviciile își pot schimba oricând felul în care funcționează.
  • Acoperă doar setările implicite. Unele servicii pot avea opțiuni pe care nu le-am încercat.
  • Se uită doar la PDF-ul pe care îl primești. Nu spune nimic despre ce face fiecare serviciu cu fișierul încărcat pe serverele lui.
  • Nu este un clasament de calitate, viteză sau confidențialitate în general. Nici tipărirea modificărilor urmărite nu este mereu o greșeală: uneori vrei un PDF cu corecturile la vedere. Problema este să nu știi că sunt acolo.

Dacă administrezi unul dintre aceste servicii și ai rezultate diferite, scrie-ne la flexiconvertcontacto@gmail.com: îl testăm din nou și corectăm această pagină.

Cum eviți asta

Înainte de transformare, în Word:

  • Acceptă sau respinge toate modificările: Revizuire › Acceptare › Acceptare toate modificările și oprire urmărire. Dacă există comentarii: Revizuire › Ștergere › Ștergere toate comentariile din document.
  • Inspectează documentul: Fișier › Informații › Verificare probleme › Inspectare document. Găsește comentariile, reviziile, proprietățile documentului și textul ascuns și le elimină cu un clic.
  • Dacă salvezi ca PDF din Word, apasă pe Opțiuni în fereastra Salvare ca și alege „Document” în loc de „Document cu marcaje”.

După transformare:

  • Uită-te la PDF înainte să-l trimiți: dacă există text tăiat sau colorat, modificările sunt tot acolo.
  • Verifică-i proprietățile: în Adobe Acrobat Reader, Fișier › Proprietăți (Ctrl+D); în Chrome, deschide-l și alege Proprietățile documentului din meniul ⋮. Acolo apar autorul și titlul.
  • Dacă PDF-ul e deja făcut, poți să-i elimini metadatele fără să-i schimbi conținutul. Textul tipărit pe pagină, în schimb, se repară doar în fișierul Word.