Word till PDF: 5 av 10 konverterare skriver ut text som du trodde att du hade tagit bort
Vi konverterade samma CV i Word med tio gratis onlinekonverterare från Word till PDF, med standardinställningarna i var och en. CV:t innehöll en lön som tagits bort medan Spåra ändringar var på, en kommentar från den som granskat det, en mening formaterad som dold text och ifyllda dokumentegenskaper.
- Fem skrev ut den borttagna lönen på PDF-sidan, överstruken men fullt läsbar. Två av dem skrev också ut kommentaren och en den dolda texten.
- Sju behöll författare, rubrik, ämne och nyckelord från Word-filen i PDF:ens egenskaper, som vem som helst kan läsa utan att öppna dokumentet.
- Bara två lämnade tillbaka en ren PDF.
Inget av detta syns på skärmen när du arbetar i Word med markeringarna dolda, och det är just därför ingen märker det.
Resultat
Testat den 14 november 2026, utan konto och med standardinställningarna i varje tjänst. ”Utskriven” betyder att det syns på PDF-sidan, för alla som öppnar den.
| Konverterare | Författare, rubrik, ämne och nyckelord | Borttagen lön (spårad ändring) | Kommentar | Dold text |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Kvar | Utskriven | Nej | Utskriven |
| Convertio | Kvar | Utskriven | Utskriven | Nej |
| Zamzar | Borttagna | Utskriven | Utskriven | Nej |
| PDF24 | Kvar | Utskriven | Nej | Nej |
| Sejda | Kvar | Utskriven | Nej | Nej |
| Adobe Acrobat online | Kvar | Nej | Nej | Nej |
| iLovePDF | Kvar | Nej | Nej | Nej |
| Online-Convert | Kvar | Nej | Nej | Nej |
| CloudConvert | Borttagna | Nej | Nej | Nej |
| FreeConvert | Borttagna | Nej | Nej | Nej |
Ingen behöll företag, chef, ”Senast ändrad av”, beskrivning eller sökvägen till mallen, som också fanns i filen.
Som jämförelse behöll Microsoft Word 2013 (Arkiv › Spara som › PDF, standardalternativ) författare, rubrik, ämne och nyckelord och skrev ut både kommentaren och den borttagna lönen: det exporterar dokumentet som det visas på skärmen, och Word visade markeringarna. Vi hade bara Word 2013 till hands, så nyare versioner kan bete sig annorlunda.
Öppen redovisning: FlexiConvert är vår egen webbplats, så vi är inte en neutral part. Vi testade den också, och den underkändes: egenskaperna togs bort, men den borttagna lönen skrevs ut. Vi rättade det samma dag, och vår Word till PDF-konverterare konverterar nu alltid dokumentets slutliga version. Därför är testfilen offentlig och vem som helst kan upprepa metoden nedan.
Varför det spelar roll
Ett CV är ett bra exempel eftersom det skickas runt: till rekryterare, jobbsajter och företag du inte känner. I vårt test-CV berättade de dolda uppgifterna det som sidan inte sa: lönen hon hade (den borttagna texten), företaget hon sökte till (i rubrik och ämne), att jobbsökandet var konfidentiellt (i nyckelorden) och varför hon slutade på sitt jobb (den dolda texten).
Samma sak händer med en rapport som en kollega har granskat, en offert där du tog bort en rabatt eller ett avtal med den förra kundens namn.
Så testade vi
- Vi skapade ett CV för en påhittad person, Emma Whitfield, med fiktiva uppgifter och på engelska. Du kan ladda ner testfilen (4 502 byte; dess SHA-256-fingeravtryck börjar med
87A8147BCF99). - Utöver den synliga texten innehåller filen: författare, ”Senast ändrad av”, företag, chef, rubrik, ämne, nyckelord, beskrivning och sökvägen till mallen med Windows-användarnamnet; en kommentar; en spårad ändring som tar bort nuvarande lön och infogar ”Salary expectations available on request” (löneanspråk på begäran); och en mening formaterad som dold text.
- Vi laddade upp den i varje konverterare, utan att ändra några alternativ, och laddade ner PDF:en.
- Vi letade efter var och en av uppgifterna i varje PDF: i egenskaperna (Info-ordlistan och XMP-metadata), i sidans text, i anteckningarna och i resten av objekten.
Vad testet inte visar
- Det är ett dokument, en konvertering per tjänst och ett datum. Tjänsterna kan när som helst ändra hur de fungerar.
- Det täcker bara standardinställningarna. Vissa tjänster kan ha alternativ som vi inte provade.
- Det tittar bara på PDF:en du får tillbaka. Det säger ingenting om vad varje tjänst gör med den uppladdade filen på sina servrar.
- Det är ingen rankning av kvalitet, hastighet eller integritet i allmänhet. Att skriva ut spårade ändringar är inte heller alltid fel: ibland vill du ha en PDF där rättelserna syns. Problemet är att inte veta att de finns där.
Driver du någon av tjänsterna och får andra resultat? Skriv till flexiconvertcontacto@gmail.com, så testar vi igen och rättar sidan.
Så undviker du det
Innan du konverterar, i Word:
- Godkänn eller avvisa alla ändringar: Granska › Godkänn › Godkänn alla ändringar och sluta spåra. Finns det kommentarer: Granska › Ta bort › Ta bort alla kommentarer i dokumentet.
- Granska dokumentet: Arkiv › Info › Sök efter problem › Granska dokument. Funktionen hittar kommentarer, revisioner, dokumentegenskaper och dold text och tar bort dem med ett klick.
- Sparar du som PDF från Word, klicka på Alternativ i dialogrutan Spara som och välj ”Dokument” i stället för ”Dokument med markeringar”.
Efter konverteringen:
- Titta på PDF:en innan du skickar den: finns det överstruken eller färgad text är ändringarna kvar.
- Kontrollera egenskaperna: i Adobe Acrobat Reader Arkiv › Egenskaper (Ctrl+D); i Chrome öppnar du filen och väljer Dokumentegenskaper i menyn ⋮. Där syns författare och rubrik.
- Är PDF:en redan klar kan du ta bort dess metadata utan att ändra innehållet. Text som är utskriven på sidan går däremot bara att rätta i Word-filen.