Chuyển Word sang PDF: 5 trên 10 công cụ in ra đoạn chữ bạn tưởng đã xóa
Chúng tôi chuyển cùng một CV Word qua mười công cụ chuyển Word sang PDF trực tuyến miễn phí, với cài đặt mặc định của từng công cụ. CV có một mức lương đã bị xóa khi đang bật Theo dõi Thay đổi, một chú thích của người duyệt, một câu được định dạng là văn bản ẩn và các thuộc tính tài liệu đã điền sẵn.
- Năm công cụ in mức lương đã xóa lên trang PDF, bị gạch ngang nhưng vẫn đọc rõ. Hai trong số đó in cả chú thích, và một in cả văn bản ẩn.
- Bảy công cụ giữ lại tác giả, tiêu đề, chủ đề và từ khóa của tệp Word trong thuộc tính của PDF, thứ mà ai cũng đọc được mà không cần mở tài liệu.
- Chỉ hai công cụ trả về một PDF sạch.
Không điều gì trong số này hiện trên màn hình khi bạn làm việc trong Word với phần đánh dấu bị ẩn, và chính vì vậy mà không ai để ý.
Kết quả
Thử nghiệm ngày 14 tháng 11 năm 2026, không dùng tài khoản và giữ cài đặt mặc định của từng dịch vụ. “Bị in” nghĩa là nó xuất hiện trên trang PDF, ai mở ra cũng thấy.
| Công cụ | Tác giả, tiêu đề, chủ đề và từ khóa | Mức lương đã xóa (thay đổi được theo dõi) | Chú thích | Văn bản ẩn |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Giữ lại | Bị in | Không | Bị in |
| Convertio | Giữ lại | Bị in | Bị in | Không |
| Zamzar | Bị xóa | Bị in | Bị in | Không |
| PDF24 | Giữ lại | Bị in | Không | Không |
| Sejda | Giữ lại | Bị in | Không | Không |
| Adobe Acrobat online | Giữ lại | Không | Không | Không |
| iLovePDF | Giữ lại | Không | Không | Không |
| Online-Convert | Giữ lại | Không | Không | Không |
| CloudConvert | Bị xóa | Không | Không | Không |
| FreeConvert | Bị xóa | Không | Không | Không |
Không công cụ nào giữ lại công ty, người quản lý, “Sửa đổi lần cuối bởi”, mô tả hay đường dẫn mẫu, dù những thông tin này cũng có trong tệp.
Để so sánh, Microsoft Word 2013 (Tệp › Lưu Như › PDF, tùy chọn mặc định) giữ lại tác giả, tiêu đề, chủ đề và từ khóa, đồng thời in cả chú thích lẫn mức lương đã xóa: Word xuất tài liệu đúng như hiển thị trên màn hình, và lúc đó Word đang hiện phần đánh dấu. Chúng tôi chỉ có sẵn Word 2013, nên các phiên bản mới hơn có thể hoạt động khác.
Minh bạch: FlexiConvert là trang web của chính chúng tôi, nên chúng tôi không phải bên trung lập. Chúng tôi cũng thử nó, và nó không đạt: thuộc tính đã bị xóa, nhưng mức lương đã xóa vẫn bị in. Chúng tôi sửa ngay trong ngày, và công cụ chuyển Word sang PDF của chúng tôi giờ luôn chuyển bản cuối cùng của tài liệu. Vì thế tệp thử nghiệm được công khai và ai cũng có thể làm lại theo phương pháp bên dưới.
Vì sao điều này quan trọng
CV là ví dụ điển hình vì nó được gửi đi khắp nơi: tới nhà tuyển dụng, trang việc làm và những công ty bạn không quen biết. Trong CV thử nghiệm, dữ liệu ẩn kể lại những điều trang giấy không nói: mức lương cô ấy đang nhận (đoạn chữ đã xóa), công ty cô ấy ứng tuyển (trong tiêu đề và chủ đề), việc cô ấy tìm việc trong bí mật (trong từ khóa) và lý do cô ấy nghỉ việc (văn bản ẩn).
Điều tương tự xảy ra với một báo cáo được đồng nghiệp duyệt, một bảng báo giá bạn đã bỏ phần giảm giá, hay một hợp đồng còn tên khách hàng trước.
Cách chúng tôi thử nghiệm
- Chúng tôi tạo CV cho một người hư cấu, Emma Whitfield, với dữ liệu giả và bằng tiếng Anh. Bạn có thể tải tệp thử nghiệm (4.502 byte; dấu vân tay SHA-256 bắt đầu bằng
87A8147BCF99). - Ngoài phần chữ hiển thị, tệp còn chứa: tác giả, “Sửa đổi lần cuối bởi”, công ty, người quản lý, tiêu đề, chủ đề, từ khóa, mô tả và đường dẫn mẫu kèm tên người dùng Windows; một chú thích; một thay đổi được theo dõi xóa mức lương hiện tại và chèn “Salary expectations available on request” (mức lương mong muốn: trao đổi khi được yêu cầu); và một câu được định dạng là văn bản ẩn.
- Chúng tôi tải tệp lên từng công cụ, không thay đổi tùy chọn nào, rồi tải PDF về.
- Chúng tôi tìm từng dữ liệu đó trong mỗi PDF: trong thuộc tính (từ điển Info và siêu dữ liệu XMP), trong chữ trên trang, trong chú giải và trong các đối tượng còn lại.
Thử nghiệm này không cho thấy điều gì
- Đây chỉ là một tài liệu, một lần chuyển đổi cho mỗi dịch vụ và một ngày. Các dịch vụ có thể thay đổi cách hoạt động bất cứ lúc nào.
- Nó chỉ gồm cài đặt mặc định. Một số dịch vụ có thể có tùy chọn mà chúng tôi chưa thử.
- Nó chỉ xem PDF bạn nhận về. Nó không nói gì về việc mỗi dịch vụ làm gì với tệp đã tải lên máy chủ của họ.
- Đây không phải bảng xếp hạng chất lượng, tốc độ hay quyền riêng tư nói chung. In ra các thay đổi được theo dõi cũng không phải lúc nào cũng là lỗi: đôi khi bạn muốn một PDF thấy rõ các chỗ sửa. Vấn đề là không biết rằng chúng nằm ở đó.
Nếu bạn vận hành một trong các dịch vụ này và kết quả của bạn khác, hãy viết cho chúng tôi qua flexiconvertcontacto@gmail.com: chúng tôi sẽ thử lại và sửa trang này.
Cách tránh
Trước khi chuyển, trong Word:
- Chấp nhận hoặc từ chối mọi thay đổi: Xem lại › Chấp nhận › Chấp nhận Tất cả Thay đổi và Dừng Theo dõi. Nếu có chú thích: Xem lại › Xóa › Xóa Tất cả Chú thích trong Tài liệu.
- Kiểm tra tài liệu: Tệp › Thông tin › Kiểm tra Sự cố › Kiểm tra Tài liệu. Tính năng này tìm chú thích, bản sửa đổi, thuộc tính tài liệu và văn bản ẩn, rồi xóa chúng chỉ với một cú nhấp.
- Nếu bạn lưu thành PDF từ Word, bấm Tùy chọn trong hộp thoại Lưu Như và chọn “Tài liệu” thay vì “Tài liệu hiển thị đánh dấu”.
Sau khi chuyển:
- Xem lại PDF trước khi gửi: nếu có chữ bị gạch ngang hoặc có màu, các thay đổi vẫn còn đó.
- Kiểm tra thuộc tính: trong Adobe Acrobat Reader, Tệp › Thuộc tính (Ctrl+D); trong Chrome, mở tệp và chọn Thuộc tính tài liệu trong menu ⋮. Tác giả và tiêu đề hiện ở đó.
- Nếu PDF đã làm xong, bạn có thể xóa siêu dữ liệu mà không thay đổi nội dung. Còn chữ đã in trên trang thì chỉ sửa được trong tệp Word.