İçeriğe geç
FlexiConvert

Word PDF çevirme: 10 dönüştürücüden 5’i sildiğinizi sandığınız metni yazdırıyor

Aynı Word özgeçmişini, her birinin varsayılan ayarlarıyla, on ücretsiz çevrimiçi Word PDF dönüştürücüde çevirdik. Özgeçmişte Değişiklikleri İzle açıkken silinmiş bir maaş, belgeyi gözden geçiren kişinin bir açıklaması, gizli metin olarak biçimlendirilmiş bir cümle ve doldurulmuş belge özellikleri vardı.

  • Beşi silinen maaşı PDF’in sayfasına yazdırdı; üstü çizili ama rahatça okunuyordu. Bunlardan ikisi açıklamayı, biri de gizli metni yazdırdı.
  • Yedisi Word dosyasının yazarını, başlığını, konusunu ve anahtar sözcüklerini PDF’in özelliklerinde tuttu; bunları belgeyi açmadan herkes okuyabilir.
  • Yalnızca ikisi temiz bir PDF verdi.

Word’de işaretlemeler gizliyken çalışırken bunların hiçbiri ekranda görünmez; fark edilmemesinin nedeni de tam olarak bu.

Sonuçlar

Test 14 Kasım 2026’da, hesap açmadan ve her hizmetin varsayılan ayarlarıyla yapıldı. “Yazdırıldı”, PDF’in sayfasında göründüğü, açan herkesin görebileceği anlamına gelir.

Dönüştürücü Yazar, başlık, konu ve anahtar sözcükler Silinen maaş (izlenen değişiklik) Açıklama Gizli metin
Smallpdf Kalıyor Yazdırıldı Hayır Yazdırıldı
Convertio Kalıyor Yazdırıldı Yazdırıldı Hayır
Zamzar Siliniyor Yazdırıldı Yazdırıldı Hayır
PDF24 Kalıyor Yazdırıldı Hayır Hayır
Sejda Kalıyor Yazdırıldı Hayır Hayır
Adobe Acrobat online Kalıyor Hayır Hayır Hayır
iLovePDF Kalıyor Hayır Hayır Hayır
Online-Convert Kalıyor Hayır Hayır Hayır
CloudConvert Siliniyor Hayır Hayır Hayır
FreeConvert Siliniyor Hayır Hayır Hayır

Hiçbiri, dosyada bulunan şirketi, yöneticiyi, “Son değiştiren” bilgisini, açıklamayı ve şablonun yolunu tutmadı.

Karşılaştırma için, Microsoft Word 2013 (Dosya › Farklı Kaydet › PDF, varsayılan seçenekler) yazarı, başlığı, konuyu ve anahtar sözcükleri tuttu; hem açıklamayı hem de silinen maaşı yazdırdı. Belgeyi ekranda göründüğü gibi dışa aktarır ve Word işaretlemeleri gösteriyordu. Elimizde yalnızca Word 2013 vardı; daha yeni sürümler farklı davranabilir.

Bilgilendirme: FlexiConvert bizim sitemiz, yani tarafsız değiliz. Onu da test ettik ve başarısız oldu: özellikleri kaldırdı ama silinen maaşı yazdırdı. Aynı gün düzelttik; Word PDF dönüştürücümüz artık her zaman belgenin son hâlini çeviriyor. Deneme dosyasının herkese açık olmasının ve aşağıdaki yöntemi herkesin tekrarlayabilmesinin nedeni bu.

Neden önemli?

Özgeçmiş iyi bir örnek, çünkü dolaşır: işe alım uzmanlarına, iş ilanı sitelerine ve tanımadığınız şirketlere gider. Deneme özgeçmişimizde gizli veriler, sayfanın söylemediğini anlatıyordu: aldığı maaşı (silinen metin), başvurduğu şirketi (başlıkta ve konuda), iş aramasının gizli olduğunu (anahtar sözcüklerde) ve işinden neden ayrıldığını (gizli metin).

Bir iş arkadaşının gözden geçirdiği bir raporda, indirimi çıkardığınız bir teklifte ya da önceki müşterinin adını taşıyan bir sözleşmede de aynısı olur.

Nasıl test ettik?

  1. Hayali bir kişi olan Emma Whitfield için, uydurma bilgilerle ve İngilizce bir özgeçmiş hazırladık. Deneme dosyasını indirebilirsiniz (4.502 bayt; SHA-256 parmak izi 87A8147BCF99 ile başlar).
  2. Dosyada görünen metnin yanında şunlar var: yazar, “Son değiştiren”, şirket, yönetici, başlık, konu, anahtar sözcükler, açıklama ve Windows kullanıcı adını içeren şablon yolu; bir açıklama; mevcut maaşı silip yerine “Salary expectations available on request” (maaş beklentisi talep üzerine bildirilir) yazan bir izlenen değişiklik; ve gizli metin olarak biçimlendirilmiş bir cümle.
  3. Dosyayı hiçbir seçeneği değiştirmeden her dönüştürücüye yükledik ve PDF’i indirdik.
  4. Her PDF’te bu verilerin her birini aradık: özelliklerde (Info sözlüğü ve XMP meta verileri), sayfa metninde, ek açıklamalarda ve diğer nesnelerde.

Bu test neyi göstermiyor?

  • Tek bir belge, her hizmette tek bir dönüştürme ve tek bir tarih söz konusu. Bu hizmetler çalışma biçimlerini her an değiştirebilir.
  • Yalnızca varsayılan ayarları kapsıyor. Bazı hizmetlerde denemediğimiz seçenekler olabilir.
  • Yalnızca size dönen PDF’e bakıyor. Her hizmetin yüklenen dosyayla kendi sunucularında ne yaptığı hakkında bir şey söylemiyor.
  • Kalite, hız ya da genel gizlilik sıralaması değil. İzlenen değişiklikleri yazdırmak her zaman hata da değildir: bazen düzeltmelerin göründüğü bir PDF istersiniz. Sorun, orada olduklarını bilmemektir.

Bu hizmetlerden birini yönetiyorsanız ve sonuçlarınız farklıysa flexiconvertcontacto@gmail.com adresine yazın: yeniden test eder ve bu sayfayı düzeltiriz.

Nasıl önlenir?

Dönüştürmeden önce, Word’de:

  • Tüm değişiklikleri kabul edin veya reddedin: Gözden Geçir › Kabul Et › Tüm Değişiklikleri Kabul Et ve İzlemeyi Durdur. Açıklamalar varsa: Gözden Geçir › Sil › Belgedeki Tüm Açıklamaları Sil.
  • Belgeyi inceleyin: Dosya › Bilgi › Sorunları Denetle › Belgeyi İncele. Açıklamaları, düzeltmeleri, belge özelliklerini ve gizli metni bulur, tek tıklamayla kaldırır.
  • Word’den PDF olarak kaydediyorsanız, Farklı Kaydet penceresinde Seçenekler’e tıklayın ve “İşaretlemeyi gösteren belge” yerine “Belge”yi seçin.

Dönüştürdükten sonra:

  • Göndermeden önce PDF’e bakın: üstü çizili ya da renkli metin varsa değişiklikler hâlâ orada.
  • Özelliklerini kontrol edin: Adobe Acrobat Reader’da Dosya › Özellikler (Ctrl+D); Chrome’da dosyayı açıp ⋮ menüsünden Doküman özellikleri’ni seçin. Yazar ve başlık orada görünür.
  • PDF zaten hazırsa, içeriğini değiştirmeden meta verilerini kaldırabilirsiniz. Sayfaya yazdırılmış metin ise yalnızca Word dosyasında düzeltilebilir.