Vai al contenuto
FlexiConvert

Convertitori da Word a PDF: 5 su 10 stampano il testo che credevi di aver cancellato

Abbiamo convertito lo stesso curriculum Word in dieci convertitori online gratuiti da Word a PDF, con le impostazioni predefinite di ciascuno. Il CV conteneva uno stipendio eliminato con le revisioni attive, il commento di chi l’aveva riletto, una frase formattata come testo nascosto e le proprietà del documento compilate.

  • Cinque hanno stampato sulla pagina del PDF lo stipendio eliminato, barrato ma perfettamente leggibile. Due di loro hanno stampato anche il commento, e uno il testo nascosto.
  • Sette hanno conservato autore, titolo, oggetto e parole chiave del file Word nelle proprietà del PDF, che chiunque può leggere senza aprire il documento.
  • Solo due hanno restituito un PDF pulito.

Niente di tutto questo si vede sullo schermo mentre lavori in Word con le revisioni nascoste, ed è proprio per questo che passa inosservato.

Risultati

Prova eseguita il 14 novembre 2026, senza account e con le impostazioni predefinite di ogni servizio. «Stampato» significa che compare sulla pagina del PDF, sotto gli occhi di chiunque lo apra.

Convertitore Autore, titolo, oggetto e parole chiave Stipendio eliminato (revisione) Commento Testo nascosto
Smallpdf Restano Stampato No Stampato
Convertio Restano Stampato Stampato No
Zamzar Rimossi Stampato Stampato No
PDF24 Restano Stampato No No
Sejda Restano Stampato No No
Adobe Acrobat online Restano No No No
iLovePDF Restano No No No
Online-Convert Restano No No No
CloudConvert Rimossi No No No
FreeConvert Rimossi No No No

Nessuno ha conservato la società, il responsabile, «Ultima modifica di», la descrizione o il percorso del modello, che pure erano nel file.

Per confronto, Microsoft Word 2013 (File › Salva con nome › PDF, con le opzioni predefinite) ha conservato autore, titolo, oggetto e parole chiave e ha stampato sia il commento sia lo stipendio eliminato: esporta il documento così come appare sullo schermo, e Word mostrava le revisioni. Avevamo a disposizione solo Word 2013, quindi le versioni più recenti potrebbero comportarsi diversamente.

Trasparenza: FlexiConvert è il nostro sito, quindi non siamo una parte neutrale. Abbiamo provato anche lui, e ha fallito: ha rimosso le proprietà, ma ha stampato lo stipendio eliminato. L’abbiamo corretto lo stesso giorno, e il nostro convertitore da Word a PDF ora converte sempre la versione finale del documento. Per questo il file di prova è pubblico e chiunque può ripetere il metodo descritto qui sotto.

Perché è importante

Un curriculum è un buon esempio perché viaggia: verso selezionatori, portali di lavoro e aziende che non conosci. Nel nostro CV di prova i dati nascosti raccontavano quello che la pagina taceva: lo stipendio che prendeva (il testo eliminato), l’azienda a cui si candidava (nel titolo e nell’oggetto), che la sua ricerca di lavoro era riservata (nelle parole chiave) e perché lasciava il suo posto (il testo nascosto).

Lo stesso succede con una relazione rivista da un collega, un preventivo da cui hai tolto uno sconto o un contratto con il nome del cliente precedente.

Come abbiamo fatto la prova

  1. Abbiamo creato il curriculum di una persona inventata, Emma Whitfield, con dati fittizi e in inglese. Puoi scaricare il file di prova (4.502 byte; la sua impronta SHA-256 inizia con 87A8147BCF99).
  2. Oltre al testo visibile, il file contiene: autore, «Ultima modifica di», società, responsabile, titolo, oggetto, parole chiave, descrizione e il percorso del modello con il nome utente di Windows; un commento; una revisione che elimina lo stipendio attuale e inserisce «Salary expectations available on request» (richieste economiche su domanda); e una frase formattata come testo nascosto.
  3. L’abbiamo caricato in ogni convertitore, senza cambiare alcuna opzione, e abbiamo scaricato il PDF.
  4. Abbiamo cercato ognuno di questi dati in ogni PDF: nelle proprietà (il dizionario Info e i metadati XMP), nel testo della pagina, nelle annotazioni e negli altri oggetti.

Cosa non dimostra questa prova

  • È un solo documento, una conversione per servizio e una data. Questi servizi possono cambiare il loro funzionamento in qualsiasi momento.
  • Copre solo le impostazioni predefinite. Alcuni servizi potrebbero avere opzioni che non abbiamo provato.
  • Guarda solo il PDF che ricevi. Non dice nulla di cosa fa ogni servizio con il file caricato sui suoi server.
  • Non è una classifica di qualità, velocità o privacy in generale. Stampare le revisioni non è nemmeno sempre un errore: a volte vuoi un PDF con le correzioni in vista. Il problema è non sapere che ci sono.

Se gestisci uno di questi servizi e i tuoi risultati sono diversi, scrivici a flexiconvertcontacto@gmail.com: rifaremo la prova e correggeremo questa pagina.

Come evitarlo

Prima di convertire, in Word:

  • Accetta o rifiuta tutte le modifiche: Revisione › Accetta › Accetta tutte le modifiche e interrompi revisioni. Se ci sono commenti: Revisione › Elimina › Elimina tutti i commenti nel documento.
  • Controlla il documento: File › Informazioni › Verifica documento › Controlla documento. Trova commenti, revisioni, proprietà del documento e testo nascosto, e li rimuove con un clic.
  • Se salvi in PDF da Word, fai clic su Opzioni nella finestra Salva con nome e scegli «Documento» invece di «Documento con revisioni».

Dopo la conversione:

  • Guarda il PDF prima di inviarlo: se c’è testo barrato o colorato, le modifiche sono ancora lì.
  • Controlla le sue proprietà: in Adobe Acrobat Reader, File › Proprietà (Ctrl+D); in Chrome, aprilo e scegli Proprietà documento nel menu ⋮. Lì compaiono autore e titolo.
  • Se il PDF è già fatto, puoi rimuoverne i metadati senza cambiarne il contenuto. Il testo stampato sulla pagina, invece, si corregge solo nel file Word.