Convertitori da Word a PDF: 5 su 10 stampano il testo che credevi di aver cancellato
Abbiamo convertito lo stesso curriculum Word in dieci convertitori online gratuiti da Word a PDF, con le impostazioni predefinite di ciascuno. Il CV conteneva uno stipendio eliminato con le revisioni attive, il commento di chi l’aveva riletto, una frase formattata come testo nascosto e le proprietà del documento compilate.
- Cinque hanno stampato sulla pagina del PDF lo stipendio eliminato, barrato ma perfettamente leggibile. Due di loro hanno stampato anche il commento, e uno il testo nascosto.
- Sette hanno conservato autore, titolo, oggetto e parole chiave del file Word nelle proprietà del PDF, che chiunque può leggere senza aprire il documento.
- Solo due hanno restituito un PDF pulito.
Niente di tutto questo si vede sullo schermo mentre lavori in Word con le revisioni nascoste, ed è proprio per questo che passa inosservato.
Risultati
Prova eseguita il 14 novembre 2026, senza account e con le impostazioni predefinite di ogni servizio. «Stampato» significa che compare sulla pagina del PDF, sotto gli occhi di chiunque lo apra.
| Convertitore | Autore, titolo, oggetto e parole chiave | Stipendio eliminato (revisione) | Commento | Testo nascosto |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Restano | Stampato | No | Stampato |
| Convertio | Restano | Stampato | Stampato | No |
| Zamzar | Rimossi | Stampato | Stampato | No |
| PDF24 | Restano | Stampato | No | No |
| Sejda | Restano | Stampato | No | No |
| Adobe Acrobat online | Restano | No | No | No |
| iLovePDF | Restano | No | No | No |
| Online-Convert | Restano | No | No | No |
| CloudConvert | Rimossi | No | No | No |
| FreeConvert | Rimossi | No | No | No |
Nessuno ha conservato la società, il responsabile, «Ultima modifica di», la descrizione o il percorso del modello, che pure erano nel file.
Per confronto, Microsoft Word 2013 (File › Salva con nome › PDF, con le opzioni predefinite) ha conservato autore, titolo, oggetto e parole chiave e ha stampato sia il commento sia lo stipendio eliminato: esporta il documento così come appare sullo schermo, e Word mostrava le revisioni. Avevamo a disposizione solo Word 2013, quindi le versioni più recenti potrebbero comportarsi diversamente.
Trasparenza: FlexiConvert è il nostro sito, quindi non siamo una parte neutrale. Abbiamo provato anche lui, e ha fallito: ha rimosso le proprietà, ma ha stampato lo stipendio eliminato. L’abbiamo corretto lo stesso giorno, e il nostro convertitore da Word a PDF ora converte sempre la versione finale del documento. Per questo il file di prova è pubblico e chiunque può ripetere il metodo descritto qui sotto.
Perché è importante
Un curriculum è un buon esempio perché viaggia: verso selezionatori, portali di lavoro e aziende che non conosci. Nel nostro CV di prova i dati nascosti raccontavano quello che la pagina taceva: lo stipendio che prendeva (il testo eliminato), l’azienda a cui si candidava (nel titolo e nell’oggetto), che la sua ricerca di lavoro era riservata (nelle parole chiave) e perché lasciava il suo posto (il testo nascosto).
Lo stesso succede con una relazione rivista da un collega, un preventivo da cui hai tolto uno sconto o un contratto con il nome del cliente precedente.
Come abbiamo fatto la prova
- Abbiamo creato il curriculum di una persona inventata, Emma Whitfield, con dati fittizi e in inglese. Puoi scaricare il file di prova (4.502 byte; la sua impronta SHA-256 inizia con
87A8147BCF99). - Oltre al testo visibile, il file contiene: autore, «Ultima modifica di», società, responsabile, titolo, oggetto, parole chiave, descrizione e il percorso del modello con il nome utente di Windows; un commento; una revisione che elimina lo stipendio attuale e inserisce «Salary expectations available on request» (richieste economiche su domanda); e una frase formattata come testo nascosto.
- L’abbiamo caricato in ogni convertitore, senza cambiare alcuna opzione, e abbiamo scaricato il PDF.
- Abbiamo cercato ognuno di questi dati in ogni PDF: nelle proprietà (il dizionario Info e i metadati XMP), nel testo della pagina, nelle annotazioni e negli altri oggetti.
Cosa non dimostra questa prova
- È un solo documento, una conversione per servizio e una data. Questi servizi possono cambiare il loro funzionamento in qualsiasi momento.
- Copre solo le impostazioni predefinite. Alcuni servizi potrebbero avere opzioni che non abbiamo provato.
- Guarda solo il PDF che ricevi. Non dice nulla di cosa fa ogni servizio con il file caricato sui suoi server.
- Non è una classifica di qualità, velocità o privacy in generale. Stampare le revisioni non è nemmeno sempre un errore: a volte vuoi un PDF con le correzioni in vista. Il problema è non sapere che ci sono.
Se gestisci uno di questi servizi e i tuoi risultati sono diversi, scrivici a flexiconvertcontacto@gmail.com: rifaremo la prova e correggeremo questa pagina.
Come evitarlo
Prima di convertire, in Word:
- Accetta o rifiuta tutte le modifiche: Revisione › Accetta › Accetta tutte le modifiche e interrompi revisioni. Se ci sono commenti: Revisione › Elimina › Elimina tutti i commenti nel documento.
- Controlla il documento: File › Informazioni › Verifica documento › Controlla documento. Trova commenti, revisioni, proprietà del documento e testo nascosto, e li rimuove con un clic.
- Se salvi in PDF da Word, fai clic su Opzioni nella finestra Salva con nome e scegli «Documento» invece di «Documento con revisioni».
Dopo la conversione:
- Guarda il PDF prima di inviarlo: se c’è testo barrato o colorato, le modifiche sono ancora lì.
- Controlla le sue proprietà: in Adobe Acrobat Reader, File › Proprietà (Ctrl+D); in Chrome, aprilo e scegli Proprietà documento nel menu ⋮. Lì compaiono autore e titolo.
- Se il PDF è già fatto, puoi rimuoverne i metadati senza cambiarne il contenuto. Il testo stampato sulla pagina, invece, si corregge solo nel file Word.