Zum Inhalt springen
FlexiConvert

Word in PDF umwandeln: 5 von 10 Konvertern drucken Text, den Sie gelöscht glaubten

Wir haben denselben Word-Lebenslauf in zehn kostenlosen Online-Konvertern von Word in PDF umgewandelt, jeweils mit den Standardeinstellungen. Der Lebenslauf enthielt ein Gehalt, das bei eingeschalteter Änderungsverfolgung gelöscht worden war, einen Kommentar der Person, die ihn gegengelesen hatte, einen Satz als ausgeblendeten Text und ausgefüllte Dokumenteigenschaften.

  • Fünf druckten das gelöschte Gehalt auf die Seite des PDF, durchgestrichen, aber gut lesbar. Zwei davon druckten auch den Kommentar, einer den ausgeblendeten Text.
  • Sieben übernahmen Autor, Titel, Betreff und Stichwörter der Word-Datei in die PDF-Eigenschaften, die jeder lesen kann, ohne das Dokument zu öffnen.
  • Nur zwei lieferten ein sauberes PDF.

Nichts davon ist zu sehen, solange Sie in Word mit ausgeblendeten Markups arbeiten, und genau deshalb fällt es niemandem auf.

Ergebnisse

Getestet am 14. November 2026, ohne Konto, mit den Standardeinstellungen jedes Dienstes. „Gedruckt“ heißt: Es steht auf der Seite des PDF und ist für jeden sichtbar, der es öffnet.

Konverter Autor, Titel, Betreff und Stichwörter Gelöschtes Gehalt (nachverfolgte Änderung) Kommentar Ausgeblendeter Text
Smallpdf Bleiben Gedruckt Nein Gedruckt
Convertio Bleiben Gedruckt Gedruckt Nein
Zamzar Entfernt Gedruckt Gedruckt Nein
PDF24 Bleiben Gedruckt Nein Nein
Sejda Bleiben Gedruckt Nein Nein
Adobe Acrobat online Bleiben Nein Nein Nein
iLovePDF Bleiben Nein Nein Nein
Online-Convert Bleiben Nein Nein Nein
CloudConvert Entfernt Nein Nein Nein
FreeConvert Entfernt Nein Nein Nein

Keiner übernahm Firma, Manager, „Zuletzt geändert von“, Beschreibung oder den Pfad der Vorlage, die ebenfalls in der Datei standen.

Zum Vergleich: Microsoft Word 2013 (Datei › Speichern unter › PDF, Standardoptionen) übernahm Autor, Titel, Betreff und Stichwörter und druckte Kommentar und gelöschtes Gehalt: Es exportiert das Dokument so, wie es auf dem Bildschirm aussieht, und Word zeigte die Markups an. Wir hatten nur Word 2013 zur Hand; neuere Versionen können sich anders verhalten.

Offenlegung: FlexiConvert ist unsere eigene Website, wir sind also keine neutrale Partei. Wir haben sie ebenfalls getestet, und sie ist durchgefallen: Die Eigenschaften hat sie entfernt, aber das gelöschte Gehalt gedruckt. Wir haben das noch am selben Tag behoben; unser Word-in-PDF-Konverter wandelt jetzt immer die endgültige Fassung des Dokuments um. Deshalb ist die Testdatei öffentlich, und jeder kann die unten beschriebene Methode wiederholen.

Warum das wichtig ist

Ein Lebenslauf ist ein gutes Beispiel, weil er herumkommt: zu Personalvermittlern, Jobbörsen und Firmen, die Sie nicht kennen. In unserem Test-Lebenslauf verrieten die versteckten Daten, was die Seite verschwieg: das bisherige Gehalt (der gelöschte Text), die Firma, bei der sie sich bewarb (in Titel und Betreff), dass ihre Jobsuche vertraulich war (in den Stichwörtern) und warum sie kündigte (der ausgeblendete Text).

Dasselbe passiert mit einem Bericht, den eine Kollegin gegengelesen hat, einem Angebot, aus dem Sie einen Rabatt gestrichen haben, oder einem Vertrag mit dem Namen des vorigen Kunden.

So haben wir getestet

  1. Wir haben den Lebenslauf einer erfundenen Person, Emma Whitfield, mit fiktiven Angaben auf Englisch erstellt. Sie können die Testdatei herunterladen (4.502 Byte; ihr SHA-256-Fingerabdruck beginnt mit 87A8147BCF99).
  2. Neben dem sichtbaren Text enthält die Datei: Autor, „Zuletzt geändert von“, Firma, Manager, Titel, Betreff, Stichwörter, Beschreibung und den Pfad der Vorlage mit dem Windows-Benutzernamen; einen Kommentar; eine nachverfolgte Änderung, die das aktuelle Gehalt löscht und „Salary expectations available on request“ (Gehaltsvorstellung auf Anfrage) einfügt; und einen Satz, der als ausgeblendeter Text formatiert ist.
  3. Wir haben sie in jeden Konverter hochgeladen, ohne eine Option zu ändern, und das PDF heruntergeladen.
  4. Wir haben jedes PDF nach all diesen Angaben durchsucht: in den Eigenschaften (dem Info-Dictionary und den XMP-Metadaten), im Text der Seite, in den Anmerkungen und in den übrigen Objekten.

Was dieser Test nicht zeigt

  • Es ist ein Dokument, eine Umwandlung pro Dienst und ein Datum. Die Dienste können ihre Arbeitsweise jederzeit ändern.
  • Er deckt nur die Standardeinstellungen ab. Manche Dienste haben vielleicht Optionen, die wir nicht ausprobiert haben.
  • Er betrachtet nur das PDF, das Sie zurückbekommen. Er sagt nichts darüber, was die Dienste auf ihren Servern mit der hochgeladenen Datei machen.
  • Er ist keine Rangliste nach Qualität, Geschwindigkeit oder Datenschutz insgesamt. Nachverfolgte Änderungen zu drucken ist auch nicht immer ein Fehler: Manchmal will man ein PDF, in dem die Korrekturen zu sehen sind. Das Problem ist, nicht zu wissen, dass sie da sind.

Betreiben Sie einen der genannten Dienste und kommen Sie zu anderen Ergebnissen, schreiben Sie an flexiconvertcontacto@gmail.com: Wir testen erneut und korrigieren diese Seite.

So vermeiden Sie es

Vor dem Umwandeln, in Word:

  • Alle Änderungen annehmen oder ablehnen: Überprüfen › Annehmen › Alle Änderungen annehmen und Nachverfolgung beenden. Gibt es Kommentare: Überprüfen › Löschen › Alle Kommentare im Dokument löschen.
  • Das Dokument prüfen: Datei › Informationen › Auf Probleme überprüfen › Dokument prüfen. Die Funktion findet Kommentare, Überarbeitungen, Dokumenteigenschaften und ausgeblendeten Text und entfernt sie mit einem Klick.
  • Speichern Sie aus Word als PDF, klicken Sie im Dialog „Speichern unter“ auf Optionen und wählen Sie „Dokument“ statt „Dokument mit Markups“.

Nach dem Umwandeln:

  • Sehen Sie sich das PDF an, bevor Sie es verschicken: Gibt es durchgestrichenen oder farbigen Text, sind die Änderungen noch drin.
  • Prüfen Sie die Eigenschaften: in Adobe Acrobat Reader unter Datei › Eigenschaften (Strg+D), in Chrome nach dem Öffnen im Menü ⋮ unter Dokumenteigenschaften. Dort stehen Autor und Titel.
  • Ist das PDF schon erstellt, können Sie seine Metadaten entfernen, ohne den Inhalt zu verändern. Text, der auf der Seite gedruckt ist, lässt sich dagegen nur in der Word-Datei beheben.