Saltar al contenido
FlexiConvert

Conversores de Word a PDF: 5 de 10 imprimen texto que creías borrado

Convertimos el mismo currículum de Word en diez conversores gratuitos de Word a PDF, con la configuración que traen por defecto. El CV tenía un sueldo borrado con el control de cambios activado, un comentario de quien lo revisó, una frase con formato de texto oculto y las propiedades del documento rellenas.

  • Cinco imprimieron en la página del PDF el sueldo borrado, tachado pero perfectamente legible. Dos de ellos imprimieron también el comentario, y uno el texto oculto.
  • Siete conservaron el autor, el título, el asunto y las palabras clave del archivo de Word en las propiedades del PDF, que cualquiera puede leer sin abrir el documento.
  • Solo dos devolvieron un PDF limpio.

Nada de esto se ve en pantalla mientras editas en Word con las marcas ocultas, y por eso pasa desapercibido.

Resultados

Prueba hecha el 14 de noviembre de 2026, sin cuenta y con la configuración por defecto de cada servicio. «Impreso» significa que aparece en la página del PDF, a la vista de cualquiera que lo abra.

Conversor Autor, título, asunto y palabras clave Sueldo borrado (cambio controlado) Comentario Texto oculto
Smallpdf Se conservan Impreso No Impreso
Convertio Se conservan Impreso Impreso No
Zamzar Se eliminan Impreso Impreso No
PDF24 Se conservan Impreso No No
Sejda Se conservan Impreso No No
Adobe Acrobat online Se conservan No No No
iLovePDF Se conservan No No No
Online-Convert Se conservan No No No
CloudConvert Se eliminan No No No
FreeConvert Se eliminan No No No

Ninguno conservó la empresa, el responsable, «modificado por», la descripción ni la ruta de la plantilla, que también estaban en el archivo.

Como comparación, Microsoft Word 2013 (Archivo › Guardar como › PDF, con las opciones por defecto) conservó el autor, el título, el asunto y las palabras clave e imprimió el comentario y el sueldo borrado: exporta el documento tal como se ve en pantalla, y Word mostraba las marcas. Solo teníamos a mano Word 2013, así que las versiones más recientes pueden comportarse de otra forma.

Aviso: FlexiConvert es nuestra propia web, así que no somos una parte neutral. También lo probamos, y falló: quitó las propiedades, pero imprimió el sueldo borrado. Lo corregimos ese mismo día, y nuestro conversor de Word a PDF convierte ahora siempre la versión final del documento. Por eso el archivo de prueba es público y cualquiera puede repetir el método que explicamos abajo.

Por qué importa

Un currículum es un buen ejemplo porque viaja: a reclutadores, portales de empleo y empresas que no conoces. En nuestro CV de prueba, los datos escondidos contaban lo que la página no decía: el sueldo que cobraba (el texto borrado), la empresa a la que se presentaba (en el título y el asunto), que su búsqueda de empleo era confidencial (en las palabras clave) y por qué dejaba su trabajo (el texto oculto).

Lo mismo pasa con un informe que ha revisado un compañero, un presupuesto en el que quitaste un descuento o un contrato con el nombre del cliente anterior.

Cómo lo probamos

  1. Creamos el currículum de una persona inventada, Emma Whitfield, con datos ficticios y en inglés. Puedes descargar el archivo de prueba (4502 bytes; su huella SHA-256 empieza por 87A8147BCF99).
  2. Además del texto visible, el archivo lleva: autor, «modificado por», empresa, responsable, título, asunto, palabras clave, descripción y la ruta de la plantilla con el nombre de usuario de Windows; un comentario; un cambio controlado que borra el sueldo actual e inserta «Salary expectations available on request» (pretensiones salariales a convenir); y una frase con formato de texto oculto.
  3. Lo subimos a cada conversor, sin cambiar ninguna opción, y descargamos el PDF.
  4. Buscamos cada uno de esos datos en cada PDF: en sus propiedades (el diccionario Info y los metadatos XMP), en el texto de la página, en sus anotaciones y en el resto de sus objetos.

Qué no demuestra esta prueba

  • Es un documento, una conversión por servicio y una fecha. Estos servicios pueden cambiar su funcionamiento en cualquier momento.
  • Solo cubre la configuración por defecto. Algunos servicios pueden tener opciones que no probamos.
  • Solo mira el PDF que recibes. No dice nada de lo que cada servicio hace con el archivo subido en sus servidores.
  • No es una clasificación de calidad, velocidad ni privacidad en general. Imprimir los cambios controlados tampoco es siempre un fallo: a veces quieres un PDF con las correcciones a la vista. El problema es no saber que están ahí.

Si gestionas uno de estos servicios y tus resultados son distintos, escríbenos a flexiconvertcontacto@gmail.com: lo volveremos a probar y corregiremos esta página.

Cómo evitarlo

Antes de convertir, en Word:

  • Acepta o rechaza todos los cambios: Revisar › Aceptar › Aceptar todos los cambios y detener el seguimiento. Si hay comentarios, Revisar › Eliminar › Eliminar todos los comentarios del documento.
  • Inspecciona el documento: Archivo › Información › Comprobar si hay problemas › Inspeccionar documento. Encuentra comentarios, revisiones, propiedades del documento y texto oculto, y los quita con un clic.
  • Si guardas como PDF desde Word, pulsa Opciones en el cuadro de Guardar como y elige «Documento» en lugar de «Documento con marcas».

Después de convertir:

  • Mira el PDF antes de enviarlo: si hay texto tachado o en color, los cambios siguen ahí.
  • Revisa sus propiedades: en Adobe Acrobat Reader, Archivo › Propiedades (Ctrl+D); en Chrome, ábrelo y elige Propiedades del documento en el menú ⋮. Ahí aparecen el autor y el título.
  • Si el PDF ya está hecho, puedes quitarle los metadatos sin cambiar su contenido. El texto impreso en la página, en cambio, solo se arregla en el archivo de Word.