Conversores de Word para PDF: 5 de 10 imprimem o texto que você achava que tinha apagado
Convertemos o mesmo currículo do Word em dez conversores gratuitos de Word para PDF, com as configurações padrão de cada um. O currículo tinha um salário excluído com o controle de alterações ativado, um comentário de quem o revisou, uma frase formatada como texto oculto e as propriedades do documento preenchidas.
- Cinco imprimiram na página do PDF o salário excluído, riscado, mas perfeitamente legível. Dois deles imprimiram também o comentário, e um o texto oculto.
- Sete mantiveram o autor, o título, o assunto e as palavras-chave do arquivo do Word nas propriedades do PDF, que qualquer pessoa pode ler sem abrir o documento.
- Só dois devolveram um PDF limpo.
Nada disso aparece na tela enquanto você edita no Word com as marcações ocultas, e é justamente por isso que passa despercebido.
Resultados
Teste feito em 14 de novembro de 2026, sem conta e com as configurações padrão de cada serviço. “Impresso” significa que aparece na página do PDF, à vista de qualquer pessoa que o abrir.
| Conversor | Autor, título, assunto e palavras-chave | Salário excluído (alteração controlada) | Comentário | Texto oculto |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Mantidos | Impresso | Não | Impresso |
| Convertio | Mantidos | Impresso | Impresso | Não |
| Zamzar | Removidos | Impresso | Impresso | Não |
| PDF24 | Mantidos | Impresso | Não | Não |
| Sejda | Mantidos | Impresso | Não | Não |
| Adobe Acrobat online | Mantidos | Não | Não | Não |
| iLovePDF | Mantidos | Não | Não | Não |
| Online-Convert | Mantidos | Não | Não | Não |
| CloudConvert | Removidos | Não | Não | Não |
| FreeConvert | Removidos | Não | Não | Não |
Nenhum manteve a empresa, o gerente, “Modificado por”, a descrição nem o caminho do modelo, que também estavam no arquivo.
Para comparar, o Microsoft Word 2013 (Arquivo › Salvar como › PDF, com as opções padrão) manteve o autor, o título, o assunto e as palavras-chave e imprimiu o comentário e o salário excluído: ele exporta o documento do jeito que aparece na tela, e o Word estava mostrando as marcações. Só tínhamos o Word 2013 à mão, então versões mais recentes podem se comportar de outro jeito.
Transparência: o FlexiConvert é o nosso próprio site, então não somos uma parte neutra. Também o testamos, e ele falhou: removeu as propriedades, mas imprimiu o salário excluído. Corrigimos no mesmo dia, e o nosso conversor de Word para PDF agora sempre converte a versão final do documento. Por isso o arquivo de teste é público e qualquer pessoa pode repetir o método descrito abaixo.
Por que isso importa
Um currículo é um bom exemplo porque ele circula: vai para recrutadores, sites de vagas e empresas que você não conhece. No nosso currículo de teste, os dados escondidos contavam o que a página não dizia: o salário que ela recebia (o texto excluído), a empresa à qual ela se candidatava (no título e no assunto), que a busca de emprego era confidencial (nas palavras-chave) e por que ela estava saindo do emprego (o texto oculto).
O mesmo acontece com um relatório revisado por um colega, um orçamento do qual você tirou um desconto ou um contrato com o nome do cliente anterior.
Como fizemos o teste
- Criamos o currículo de uma pessoa inventada, Emma Whitfield, com dados fictícios e em inglês. Você pode baixar o arquivo de teste (4.502 bytes; a impressão digital SHA-256 começa com
87A8147BCF99). - Além do texto visível, o arquivo tem: autor, “Modificado por”, empresa, gerente, título, assunto, palavras-chave, descrição e o caminho do modelo com o nome de usuário do Windows; um comentário; uma alteração controlada que exclui o salário atual e insere “Salary expectations available on request” (pretensão salarial a combinar); e uma frase formatada como texto oculto.
- Enviamos o arquivo para cada conversor, sem mudar nenhuma opção, e baixamos o PDF.
- Procuramos cada um desses dados em cada PDF: nas propriedades (o dicionário Info e os metadados XMP), no texto da página, nas anotações e no resto dos objetos.
O que este teste não mostra
- É um documento, uma conversão por serviço e uma data. Esses serviços podem mudar o funcionamento a qualquer momento.
- Só cobre as configurações padrão. Alguns serviços podem ter opções que não testamos.
- Só olha o PDF que você recebe. Não diz nada sobre o que cada serviço faz com o arquivo enviado nos seus servidores.
- Não é um ranking de qualidade, velocidade nem privacidade em geral. Imprimir as alterações controladas também nem sempre é um erro: às vezes você quer um PDF com as correções à vista. O problema é não saber que elas estão lá.
Se você administra um destes serviços e os seus resultados são diferentes, escreva para flexiconvertcontacto@gmail.com: vamos testar de novo e corrigir esta página.
Como evitar
Antes de converter, no Word:
- Aceite ou rejeite todas as alterações: Revisão › Aceitar › Aceitar Todas as Alterações e Parar Controle. Se houver comentários: Revisão › Excluir › Excluir Todos os Comentários do Documento.
- Inspecione o documento: Arquivo › Informações › Verificar Problemas › Inspecionar Documento. Ele encontra comentários, revisões, propriedades do documento e texto oculto, e os remove com um clique.
- Se você salva como PDF pelo Word, clique em Opções na janela Salvar como e escolha “Documento” em vez de “Documento mostrando marcação”.
Depois de converter:
- Olhe o PDF antes de enviar: se houver texto riscado ou colorido, as alterações continuam lá.
- Confira as propriedades: no Adobe Acrobat Reader, Arquivo › Propriedades (Ctrl+D); no Chrome, abra o arquivo e escolha Propriedades do documento no menu ⋮. O autor e o título aparecem ali.
- Se o PDF já está pronto, você pode remover os metadados sem mudar o conteúdo. O texto impresso na página, por outro lado, só se corrige no arquivo do Word.