Към съдържанието
FlexiConvert

Конвертиране от Word в PDF: 5 от 10 конвертора отпечатват текст, който смятахте за изтрит

Конвертирахме една и съща автобиография от Word в десет безплатни онлайн конвертора от Word в PDF, с настройките по подразбиране на всеки от тях. В автобиографията имаше заплата, изтрита при включено проследяване на промените, коментар от човека, който я е прегледал, изречение, форматирано като скрит текст, и попълнени свойства на документа.

  • Пет отпечатаха изтритата заплата на страницата на PDF файла, зачеркната, но напълно четима. Два от тях отпечатаха и коментара, а един — скрития текст.
  • Седем запазиха автора, заглавието, темата и ключовите думи на файла на Word в свойствата на PDF файла, които всеки може да прочете, без да отваря документа.
  • Само два върнаха чист PDF файл.

Нищо от това не се вижда на екрана, докато работите в Word със скрити маркировки, и точно затова остава незабелязано.

Резултати

Тестът е направен на 14 ноември 2026 г., без акаунт и с настройките по подразбиране на всяка услуга. „Отпечатано“ означава, че се появява на страницата на PDF файла, пред очите на всеки, който го отвори.

Конвертор Автор, заглавие, тема и ключови думи Изтрита заплата (проследена промяна) Коментар Скрит текст
Smallpdf Остават Отпечатана Не Отпечатан
Convertio Остават Отпечатана Отпечатан Не
Zamzar Премахнати Отпечатана Отпечатан Не
PDF24 Остават Отпечатана Не Не
Sejda Остават Отпечатана Не Не
Adobe Acrobat online Остават Не Не Не
iLovePDF Остават Не Не Не
Online-Convert Остават Не Не Не
CloudConvert Премахнати Не Не Не
FreeConvert Премахнати Не Не Не

Нито един не запази фирмата, ръководителя, „Последно променен от“, описанието или пътя до шаблона, които също бяха във файла.

За сравнение, Microsoft Word 2013 (Файл › Запиши като › PDF, с опциите по подразбиране) запази автора, заглавието, темата и ключовите думи и отпечата и коментара, и изтритата заплата: той експортира документа така, както изглежда на екрана, а Word показваше маркировките. Разполагахме само с Word 2013, така че по-новите версии може да се държат различно.

Уточнение: FlexiConvert е нашият собствен сайт, така че не сме неутрална страна. Тествахме и него, и той не мина: премахна свойствата, но отпечата изтритата заплата. Поправихме го още същия ден и нашият конвертор от Word в PDF вече винаги конвертира окончателната версия на документа. Затова тестовият файл е публичен и всеки може да повтори описания по-долу метод.

Защо е важно

Автобиографията е добър пример, защото пътува: до рекрутъри, сайтове за работа и фирми, които не познавате. В нашата тестова автобиография скритите данни разказваха онова, което страницата не казваше: заплатата ѝ (изтритият текст), фирмата, в която кандидатства (в заглавието и темата), че търси работа дискретно (в ключовите думи) и защо напуска работата си (скритият текст).

Същото се случва с доклад, прегледан от колега, оферта, от която сте махнали отстъпка, или договор с името на предишния клиент.

Как тествахме

  1. Създадохме автобиографията на измислен човек, Ема Уитфийлд, с измислени данни и на английски. Можете да изтеглите тестовия файл (4502 байта; SHA-256 отпечатъкът му започва с 87A8147BCF99).
  2. Освен видимия текст файлът съдържа: автор, „Последно променен от“, фирма, ръководител, заглавие, тема, ключови думи, описание и пътя до шаблона с потребителското име в Windows; коментар; проследена промяна, която изтрива сегашната заплата и вмъква „Salary expectations available on request“ (желано възнаграждение при запитване); и изречение, форматирано като скрит текст.
  3. Качихме го във всеки конвертор, без да променяме нито една опция, и изтеглихме PDF файла.
  4. Търсихме всяко от тези данни във всеки PDF файл: в свойствата му (речника Info и XMP метаданните), в текста на страницата, в анотациите и в останалите му обекти.

Какво не показва този тест

  • Става дума за един документ, едно конвертиране за всяка услуга и една дата. Услугите могат да променят начина си на работа по всяко време.
  • Обхваща само настройките по подразбиране. Някои услуги може да имат опции, които не сме пробвали.
  • Разглежда само PDF файла, който получавате. Не казва нищо за това какво прави всяка услуга с качения файл на своите сървъри.
  • Не е класация по качество, скорост или поверителност като цяло. Отпечатването на проследените промени също не винаги е грешка: понякога искате PDF файл, в който поправките се виждат. Проблемът е да не знаете, че са там.

Ако управлявате някоя от тези услуги и резултатите ви са различни, пишете ни на flexiconvertcontacto@gmail.com: ще я тестваме отново и ще поправим тази страница.

Как да го избегнете

Преди конвертиране, в Word:

  • Приемете или отхвърлете всички промени: Преглед › Приеми › Приемане на всички промени и спиране на проследяването. Ако има коментари: Преглед › Изтрий › Изтриване на всички коментари в документа.
  • Инспектирайте документа: Файл › Информация › Проверка за проблеми › Инспектиране на документ. Функцията намира коментари, редакции, свойства на документа и скрит текст и ги премахва с едно щракване.
  • Ако записвате като PDF от Word, щракнете върху Опции в прозореца „Запиши като“ и изберете „Документ“ вместо „Документ с маркировки“.

След конвертирането:

  • Прегледайте PDF файла, преди да го изпратите: ако има зачеркнат или оцветен текст, промените все още са там.
  • Проверете свойствата му: в Adobe Acrobat Reader — Файл › Свойства (Ctrl+D); в Chrome го отворете и изберете „Свойства на документа“ в менюто ⋮. Там се виждат авторът и заглавието.
  • Ако PDF файлът вече е готов, можете да премахнете метаданните му, без да променяте съдържанието. Текстът, отпечатан на страницата, обаче се поправя само във файла на Word.