Конвертиране от Word в PDF: 5 от 10 конвертора отпечатват текст, който смятахте за изтрит
Конвертирахме една и съща автобиография от Word в десет безплатни онлайн конвертора от Word в PDF, с настройките по подразбиране на всеки от тях. В автобиографията имаше заплата, изтрита при включено проследяване на промените, коментар от човека, който я е прегледал, изречение, форматирано като скрит текст, и попълнени свойства на документа.
- Пет отпечатаха изтритата заплата на страницата на PDF файла, зачеркната, но напълно четима. Два от тях отпечатаха и коментара, а един — скрития текст.
- Седем запазиха автора, заглавието, темата и ключовите думи на файла на Word в свойствата на PDF файла, които всеки може да прочете, без да отваря документа.
- Само два върнаха чист PDF файл.
Нищо от това не се вижда на екрана, докато работите в Word със скрити маркировки, и точно затова остава незабелязано.
Резултати
Тестът е направен на 14 ноември 2026 г., без акаунт и с настройките по подразбиране на всяка услуга. „Отпечатано“ означава, че се появява на страницата на PDF файла, пред очите на всеки, който го отвори.
| Конвертор | Автор, заглавие, тема и ключови думи | Изтрита заплата (проследена промяна) | Коментар | Скрит текст |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Остават | Отпечатана | Не | Отпечатан |
| Convertio | Остават | Отпечатана | Отпечатан | Не |
| Zamzar | Премахнати | Отпечатана | Отпечатан | Не |
| PDF24 | Остават | Отпечатана | Не | Не |
| Sejda | Остават | Отпечатана | Не | Не |
| Adobe Acrobat online | Остават | Не | Не | Не |
| iLovePDF | Остават | Не | Не | Не |
| Online-Convert | Остават | Не | Не | Не |
| CloudConvert | Премахнати | Не | Не | Не |
| FreeConvert | Премахнати | Не | Не | Не |
Нито един не запази фирмата, ръководителя, „Последно променен от“, описанието или пътя до шаблона, които също бяха във файла.
За сравнение, Microsoft Word 2013 (Файл › Запиши като › PDF, с опциите по подразбиране) запази автора, заглавието, темата и ключовите думи и отпечата и коментара, и изтритата заплата: той експортира документа така, както изглежда на екрана, а Word показваше маркировките. Разполагахме само с Word 2013, така че по-новите версии може да се държат различно.
Уточнение: FlexiConvert е нашият собствен сайт, така че не сме неутрална страна. Тествахме и него, и той не мина: премахна свойствата, но отпечата изтритата заплата. Поправихме го още същия ден и нашият конвертор от Word в PDF вече винаги конвертира окончателната версия на документа. Затова тестовият файл е публичен и всеки може да повтори описания по-долу метод.
Защо е важно
Автобиографията е добър пример, защото пътува: до рекрутъри, сайтове за работа и фирми, които не познавате. В нашата тестова автобиография скритите данни разказваха онова, което страницата не казваше: заплатата ѝ (изтритият текст), фирмата, в която кандидатства (в заглавието и темата), че търси работа дискретно (в ключовите думи) и защо напуска работата си (скритият текст).
Същото се случва с доклад, прегледан от колега, оферта, от която сте махнали отстъпка, или договор с името на предишния клиент.
Как тествахме
- Създадохме автобиографията на измислен човек, Ема Уитфийлд, с измислени данни и на английски. Можете да изтеглите тестовия файл (4502 байта; SHA-256 отпечатъкът му започва с
87A8147BCF99). - Освен видимия текст файлът съдържа: автор, „Последно променен от“, фирма, ръководител, заглавие, тема, ключови думи, описание и пътя до шаблона с потребителското име в Windows; коментар; проследена промяна, която изтрива сегашната заплата и вмъква „Salary expectations available on request“ (желано възнаграждение при запитване); и изречение, форматирано като скрит текст.
- Качихме го във всеки конвертор, без да променяме нито една опция, и изтеглихме PDF файла.
- Търсихме всяко от тези данни във всеки PDF файл: в свойствата му (речника Info и XMP метаданните), в текста на страницата, в анотациите и в останалите му обекти.
Какво не показва този тест
- Става дума за един документ, едно конвертиране за всяка услуга и една дата. Услугите могат да променят начина си на работа по всяко време.
- Обхваща само настройките по подразбиране. Някои услуги може да имат опции, които не сме пробвали.
- Разглежда само PDF файла, който получавате. Не казва нищо за това какво прави всяка услуга с качения файл на своите сървъри.
- Не е класация по качество, скорост или поверителност като цяло. Отпечатването на проследените промени също не винаги е грешка: понякога искате PDF файл, в който поправките се виждат. Проблемът е да не знаете, че са там.
Ако управлявате някоя от тези услуги и резултатите ви са различни, пишете ни на flexiconvertcontacto@gmail.com: ще я тестваме отново и ще поправим тази страница.
Как да го избегнете
Преди конвертиране, в Word:
- Приемете или отхвърлете всички промени: Преглед › Приеми › Приемане на всички промени и спиране на проследяването. Ако има коментари: Преглед › Изтрий › Изтриване на всички коментари в документа.
- Инспектирайте документа: Файл › Информация › Проверка за проблеми › Инспектиране на документ. Функцията намира коментари, редакции, свойства на документа и скрит текст и ги премахва с едно щракване.
- Ако записвате като PDF от Word, щракнете върху Опции в прозореца „Запиши като“ и изберете „Документ“ вместо „Документ с маркировки“.
След конвертирането:
- Прегледайте PDF файла, преди да го изпратите: ако има зачеркнат или оцветен текст, промените все още са там.
- Проверете свойствата му: в Adobe Acrobat Reader — Файл › Свойства (Ctrl+D); в Chrome го отворете и изберете „Свойства на документа“ в менюто ⋮. Там се виждат авторът и заглавието.
- Ако PDF файлът вече е готов, можете да премахнете метаданните му, без да променяте съдържанието. Текстът, отпечатан на страницата, обаче се поправя само във файла на Word.