Převod z Wordu do PDF: 5 z 10 převodníků tiskne text, který jste považovali za smazaný
Stejný životopis z Wordu jsme převedli v deseti bezplatných online převodnících z Wordu do PDF, vždy s výchozím nastavením. Životopis obsahoval plat smazaný při zapnutém sledování změn, komentář toho, kdo ho kontroloval, větu naformátovanou jako skrytý text a vyplněné vlastnosti dokumentu.
- Pět jich vytisklo smazaný plat na stránku PDF, přeškrtnutý, ale dokonale čitelný. Dva z nich vytiskly i komentář a jeden skrytý text.
- Sedm jich zachovalo autora, název, předmět a klíčová slova souboru Word ve vlastnostech PDF, které si může kdokoli přečíst, aniž by dokument otevřel.
- Čisté PDF vrátily jen dva.
Nic z toho není vidět na obrazovce, když ve Wordu pracujete se skrytými revizemi, a právě proto si toho nikdo nevšimne.
Výsledky
Testováno 14. listopadu 2026, bez účtu a s výchozím nastavením každé služby. „Vytištěno“ znamená, že se to objeví na stránce PDF a uvidí to každý, kdo ho otevře.
| Převodník | Autor, název, předmět a klíčová slova | Smazaný plat (sledovaná změna) | Komentář | Skrytý text |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Zůstávají | Vytištěn | Ne | Vytištěn |
| Convertio | Zůstávají | Vytištěn | Vytištěn | Ne |
| Zamzar | Odstraněny | Vytištěn | Vytištěn | Ne |
| PDF24 | Zůstávají | Vytištěn | Ne | Ne |
| Sejda | Zůstávají | Vytištěn | Ne | Ne |
| Adobe Acrobat online | Zůstávají | Ne | Ne | Ne |
| iLovePDF | Zůstávají | Ne | Ne | Ne |
| Online-Convert | Zůstávají | Ne | Ne | Ne |
| CloudConvert | Odstraněny | Ne | Ne | Ne |
| FreeConvert | Odstraněny | Ne | Ne | Ne |
Žádný nezachoval společnost, manažera, „Naposledy upravil“, popis ani cestu k šabloně, které v souboru také byly.
Pro srovnání: Microsoft Word 2013 (Soubor › Uložit jako › PDF, výchozí možnosti) zachoval autora, název, předmět a klíčová slova a vytiskl komentář i smazaný plat: exportuje dokument tak, jak vypadá na obrazovce, a Word zobrazoval revize. Měli jsme po ruce jen Word 2013, novější verze se proto mohou chovat jinak.
Upozornění: FlexiConvert je náš vlastní web, nejsme tedy nestranní. Otestovali jsme i jeho a neprošel: vlastnosti odstranil, ale smazaný plat vytiskl. Ještě týž den jsme to opravili a náš převodník z Wordu do PDF teď vždy převádí konečnou verzi dokumentu. Proto je testovací soubor veřejný a metodu popsanou níže může zopakovat kdokoli.
Proč na tom záleží
Životopis je dobrý příklad, protože putuje: k personalistům, na pracovní portály a do firem, které neznáte. V našem testovacím životopisu skrytá data prozrazovala, co stránka neříkala: kolik vydělávala (smazaný text), do které firmy se hlásila (v názvu a předmětu), že hledá práci diskrétně (v klíčových slovech) a proč odchází z práce (skrytý text).
Totéž platí pro zprávu, kterou kontroloval kolega, nabídku, ze které jste odebrali slevu, nebo smlouvu se jménem předchozího klienta.
Jak jsme testovali
- Vytvořili jsme životopis smyšlené osoby, Emmy Whitfield, s fiktivními údaji a v angličtině. Můžete si stáhnout testovací soubor (4 502 bajtů; jeho otisk SHA-256 začíná
87A8147BCF99). - Kromě viditelného textu soubor obsahuje: autora, „Naposledy upravil“, společnost, manažera, název, předmět, klíčová slova, popis a cestu k šabloně s uživatelským jménem ve Windows; komentář; sledovanou změnu, která maže současný plat a vkládá „Salary expectations available on request“ (platové představy na vyžádání); a větu naformátovanou jako skrytý text.
- Nahráli jsme ho do každého převodníku, aniž bychom změnili jakoukoli volbu, a stáhli PDF.
- V každém PDF jsme hledali každý z těchto údajů: ve vlastnostech (slovníku Info a metadatech XMP), v textu stránky, v poznámkách a ve zbytku objektů.
Co tento test neukazuje
- Je to jeden dokument, jeden převod v každé službě a jedno datum. Služby mohou svou funkci kdykoli změnit.
- Pokrývá jen výchozí nastavení. Některé služby mohou mít možnosti, které jsme nezkoušeli.
- Dívá se jen na PDF, které dostanete. Neříká nic o tom, co každá služba dělá s nahraným souborem na svých serverech.
- Není to žebříček kvality, rychlosti ani soukromí obecně. Tisk sledovaných změn také není vždy chyba: někdy chcete PDF s viditelnými opravami. Problém je nevědět, že tam jsou.
Pokud provozujete některou z těchto služeb a máte jiné výsledky, napište nám na flexiconvertcontacto@gmail.com: test zopakujeme a tuto stránku opravíme.
Jak se tomu vyhnout
Před převodem, ve Wordu:
- Přijměte nebo odmítněte všechny změny: Revize › Přijmout › Přijmout všechny změny a ukončit sledování. Pokud jsou v dokumentu komentáře: Revize › Odstranit › Odstranit všechny komentáře v dokumentu.
- Zkontrolujte dokument: Soubor › Informace › Vyhledat problémy › Zkontrolovat dokument. Najde komentáře, revize, vlastnosti dokumentu i skrytý text a jedním kliknutím je odstraní.
- Pokud ukládáte do PDF přímo z Wordu, klikněte v okně Uložit jako na Možnosti a zvolte „Dokument“ místo „Dokument s revizemi“.
Po převodu:
- Prohlédněte si PDF, než ho pošlete: pokud v něm je přeškrtnutý nebo barevný text, změny jsou tam pořád.
- Zkontrolujte jeho vlastnosti: v Adobe Acrobat Reader Soubor › Vlastnosti (Ctrl+D); v Chromu ho otevřete a v nabídce ⋮ zvolte Vlastnosti dokumentu. Najdete tam autora a název.
- Pokud už PDF máte hotové, můžete z něj odstranit metadata, aniž byste změnili obsah. Text vytištěný na stránce však opravíte jen v souboru Word.