Word naar pdf: 5 van de 10 converters drukken tekst af die je dacht te hebben verwijderd
We hebben hetzelfde Word-cv omgezet in tien gratis online converters van Word naar pdf, telkens met de standaardinstellingen. Het cv bevatte een salaris dat was verwijderd terwijl Wijzigingen bijhouden aanstond, een opmerking van degene die het had nagelezen, een zin als verborgen tekst en ingevulde documenteigenschappen.
- Vijf drukten het verwijderde salaris af op de pagina van de pdf, doorgestreept maar prima leesbaar. Twee daarvan drukten ook de opmerking af, en één de verborgen tekst.
- Zeven namen de auteur, titel, het onderwerp en de trefwoorden van het Word-bestand over in de eigenschappen van de pdf, die iedereen kan lezen zonder het document te openen.
- Maar twee leverden een schone pdf op.
Niets hiervan zie je op het scherm zolang je in Word werkt met de markeringen verborgen, en juist daarom valt het niemand op.
Resultaten
Getest op 14 november 2026, zonder account en met de standaardinstellingen van elke dienst. ‘Afgedrukt’ betekent dat het op de pagina van de pdf staat, zichtbaar voor iedereen die hem opent.
| Converter | Auteur, titel, onderwerp en trefwoorden | Verwijderd salaris (bijgehouden wijziging) | Opmerking | Verborgen tekst |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | Blijven | Afgedrukt | Nee | Afgedrukt |
| Convertio | Blijven | Afgedrukt | Afgedrukt | Nee |
| Zamzar | Verwijderd | Afgedrukt | Afgedrukt | Nee |
| PDF24 | Blijven | Afgedrukt | Nee | Nee |
| Sejda | Blijven | Afgedrukt | Nee | Nee |
| Adobe Acrobat online | Blijven | Nee | Nee | Nee |
| iLovePDF | Blijven | Nee | Nee | Nee |
| Online-Convert | Blijven | Nee | Nee | Nee |
| CloudConvert | Verwijderd | Nee | Nee | Nee |
| FreeConvert | Verwijderd | Nee | Nee | Nee |
Geen enkele nam het bedrijf, de manager, ‘Laatst gewijzigd door’, de beschrijving of het pad van de sjabloon over, die ook in het bestand stonden.
Ter vergelijking: Microsoft Word 2013 (Bestand › Opslaan als › PDF, standaardopties) nam de auteur, titel, het onderwerp en de trefwoorden over en drukte zowel de opmerking als het verwijderde salaris af: het exporteert het document zoals het op het scherm staat, en Word toonde de markeringen. We hadden alleen Word 2013 bij de hand; nieuwere versies kunnen zich anders gedragen.
Openheid: FlexiConvert is onze eigen website, dus we zijn geen neutrale partij. We hebben hem ook getest, en hij zakte: de eigenschappen haalde hij weg, maar het verwijderde salaris drukte hij af. We hebben dat dezelfde dag opgelost, en onze Word naar pdf-converter zet nu altijd de definitieve versie van het document om. Daarom is het testbestand openbaar en kan iedereen de methode hieronder herhalen.
Waarom het ertoe doet
Een cv is een goed voorbeeld, omdat het rondgaat: naar recruiters, vacaturesites en bedrijven die je niet kent. In ons test-cv vertelden de verborgen gegevens wat de pagina verzweeg: het salaris dat ze verdiende (de verwijderde tekst), het bedrijf waar ze solliciteerde (in de titel en het onderwerp), dat haar zoektocht naar werk vertrouwelijk was (in de trefwoorden) en waarom ze wegging bij haar baan (de verborgen tekst).
Hetzelfde gebeurt met een rapport dat een collega heeft nagekeken, een offerte waar je een korting uit hebt gehaald of een contract met de naam van de vorige klant.
Hoe we hebben getest
- We maakten het cv van een verzonnen persoon, Emma Whitfield, met fictieve gegevens en in het Engels. Je kunt het testbestand downloaden (4.502 bytes; de SHA-256-vingerafdruk begint met
87A8147BCF99). - Naast de zichtbare tekst bevat het bestand: auteur, ‘Laatst gewijzigd door’, bedrijf, manager, titel, onderwerp, trefwoorden, beschrijving en het pad van de sjabloon met de Windows-gebruikersnaam; een opmerking; een bijgehouden wijziging die het huidige salaris verwijdert en ‘Salary expectations available on request’ (salarisindicatie op aanvraag) invoegt; en een zin die als verborgen tekst is opgemaakt.
- We uploadden het naar elke converter, zonder een optie te veranderen, en downloadden de pdf.
- We zochten elk van die gegevens in elke pdf: in de eigenschappen (het Info-woordenboek en de XMP-metadata), in de tekst van de pagina, in de aantekeningen en in de rest van de objecten.
Wat deze test niet laat zien
- Het is één document, één omzetting per dienst en één datum. Deze diensten kunnen hun werkwijze op elk moment veranderen.
- Hij dekt alleen de standaardinstellingen. Sommige diensten hebben misschien opties die we niet hebben geprobeerd.
- Hij kijkt alleen naar de pdf die je terugkrijgt. Hij zegt niets over wat elke dienst op zijn servers met het geüploade bestand doet.
- Het is geen ranglijst van kwaliteit, snelheid of privacy in het algemeen. Bijgehouden wijzigingen afdrukken is ook niet altijd een fout: soms wil je juist een pdf waarin de correcties te zien zijn. Het probleem is niet weten dat ze er staan.
Beheer je een van deze diensten en krijg je andere resultaten, mail dan naar flexiconvertcontacto@gmail.com: we testen opnieuw en passen deze pagina aan.
Hoe je het voorkomt
Voordat je omzet, in Word:
- Accepteer of weiger alle wijzigingen: Controleren › Accepteren › Alle wijzigingen accepteren en bijhouden stoppen. Staan er opmerkingen in: Controleren › Verwijderen › Alle opmerkingen in document verwijderen.
- Inspecteer het document: Bestand › Info › Controleren op problemen › Document inspecteren. Het vindt opmerkingen, revisies, documenteigenschappen en verborgen tekst, en verwijdert ze met één klik.
- Sla je vanuit Word op als pdf, klik dan in het venster Opslaan als op Opties en kies ‘Document’ in plaats van ‘Document met markeringen’.
Na het omzetten:
- Bekijk de pdf voordat je hem verstuurt: staat er doorgestreepte of gekleurde tekst in, dan zitten de wijzigingen er nog in.
- Controleer de eigenschappen: in Adobe Acrobat Reader via Bestand › Eigenschappen (Ctrl+D); in Chrome open je hem en kies je Documenteigenschappen in het menu ⋮. Daar staan de auteur en de titel.
- Is de pdf al gemaakt, dan kun je de metadata verwijderen zonder de inhoud te veranderen. Tekst die op de pagina is afgedrukt, los je daarentegen alleen in het Word-bestand op.