Μετάβαση στο περιεχόμενο
FlexiConvert

Μετατροπή Word σε PDF: 5 στους 10 μετατροπείς τυπώνουν κείμενο που νομίζατε ότι σβήσατε

Μετατρέψαμε το ίδιο βιογραφικό του Word σε δέκα δωρεάν διαδικτυακούς μετατροπείς Word σε PDF, με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του καθενός. Το βιογραφικό είχε έναν μισθό που διαγράφηκε ενώ ήταν ενεργή η Παρακολούθηση αλλαγών, ένα σχόλιο από όποιον το διόρθωσε, μια πρόταση μορφοποιημένη ως κρυφό κείμενο και συμπληρωμένες ιδιότητες εγγράφου.

  • Πέντε τύπωσαν τον διαγραμμένο μισθό στη σελίδα του PDF, με διακριτή διαγραφή αλλά απόλυτα ευανάγνωστο. Δύο από αυτούς τύπωσαν και το σχόλιο, και ένας το κρυφό κείμενο.
  • Επτά κράτησαν τον συντάκτη, τον τίτλο, το θέμα και τις λέξεις-κλειδιά του αρχείου Word στις ιδιότητες του PDF, που μπορεί να τις διαβάσει οποιοσδήποτε χωρίς να ανοίξει το έγγραφο.
  • Μόνο δύο επέστρεψαν καθαρό PDF.

Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται στην οθόνη όσο δουλεύετε στο Word με κρυμμένες τις σημειώσεις, και γι’ αυτό ακριβώς περνά απαρατήρητο.

Αποτελέσματα

Η δοκιμή έγινε στις 14 Νοεμβρίου 2026, χωρίς λογαριασμό και με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κάθε υπηρεσίας. «Τυπώθηκε» σημαίνει ότι εμφανίζεται στη σελίδα του PDF, μπροστά σε όποιον το ανοίξει.

Μετατροπέας Συντάκτης, τίτλος, θέμα και λέξεις-κλειδιά Διαγραμμένος μισθός (παρακολουθούμενη αλλαγή) Σχόλιο Κρυφό κείμενο
Smallpdf Μένουν Τυπώθηκε Όχι Τυπώθηκε
Convertio Μένουν Τυπώθηκε Τυπώθηκε Όχι
Zamzar Αφαιρούνται Τυπώθηκε Τυπώθηκε Όχι
PDF24 Μένουν Τυπώθηκε Όχι Όχι
Sejda Μένουν Τυπώθηκε Όχι Όχι
Adobe Acrobat online Μένουν Όχι Όχι Όχι
iLovePDF Μένουν Όχι Όχι Όχι
Online-Convert Μένουν Όχι Όχι Όχι
CloudConvert Αφαιρούνται Όχι Όχι Όχι
FreeConvert Αφαιρούνται Όχι Όχι Όχι

Κανένας δεν κράτησε την εταιρεία, τον διευθυντή, το «Τελευταία τροποποίηση από», την περιγραφή ή τη διαδρομή του προτύπου, που επίσης υπήρχαν στο αρχείο.

Για σύγκριση, το Microsoft Word 2013 (Αρχείο › Αποθήκευση ως › PDF, με τις προεπιλεγμένες επιλογές) κράτησε τον συντάκτη, τον τίτλο, το θέμα και τις λέξεις-κλειδιά και τύπωσε και το σχόλιο και τον διαγραμμένο μισθό: εξάγει το έγγραφο όπως φαίνεται στην οθόνη, και το Word έδειχνε τις σημειώσεις. Είχαμε διαθέσιμο μόνο το Word 2013, οπότε οι νεότερες εκδόσεις μπορεί να συμπεριφέρονται διαφορετικά.

Γνωστοποίηση: το FlexiConvert είναι ο δικός μας ιστότοπος, άρα δεν είμαστε ουδέτεροι. Το δοκιμάσαμε κι αυτό, και απέτυχε: αφαίρεσε τις ιδιότητες, αλλά τύπωσε τον διαγραμμένο μισθό. Το διορθώσαμε την ίδια μέρα, και ο μετατροπέας μας Word σε PDF μετατρέπει πλέον πάντα την τελική έκδοση του εγγράφου. Γι’ αυτό το δοκιμαστικό αρχείο είναι δημόσιο και ο καθένας μπορεί να επαναλάβει τη μέθοδο που περιγράφουμε παρακάτω.

Γιατί έχει σημασία

Το βιογραφικό είναι καλό παράδειγμα γιατί ταξιδεύει: σε υπεύθυνους προσλήψεων, σε ιστότοπους αγγελιών και σε εταιρείες που δεν γνωρίζετε. Στο δοκιμαστικό μας βιογραφικό, τα κρυφά δεδομένα έλεγαν όσα δεν έλεγε η σελίδα: τον μισθό της (το διαγραμμένο κείμενο), την εταιρεία στην οποία έκανε αίτηση (στον τίτλο και στο θέμα), ότι έψαχνε δουλειά διακριτικά (στις λέξεις-κλειδιά) και γιατί έφευγε από τη δουλειά της (το κρυφό κείμενο).

Το ίδιο συμβαίνει με μια αναφορά που διόρθωσε ένας συνάδελφος, μια προσφορά από την οποία αφαιρέσατε μια έκπτωση ή ένα συμβόλαιο με το όνομα του προηγούμενου πελάτη.

Πώς κάναμε τη δοκιμή

  1. Φτιάξαμε το βιογραφικό ενός φανταστικού προσώπου, της Emma Whitfield, με επινοημένα στοιχεία και στα αγγλικά. Μπορείτε να κατεβάσετε το δοκιμαστικό αρχείο (4.502 byte· το αποτύπωμα SHA-256 ξεκινά με 87A8147BCF99).
  2. Εκτός από το ορατό κείμενο, το αρχείο περιέχει: συντάκτη, «Τελευταία τροποποίηση από», εταιρεία, διευθυντή, τίτλο, θέμα, λέξεις-κλειδιά, περιγραφή και τη διαδρομή του προτύπου με το όνομα χρήστη των Windows· ένα σχόλιο· μια παρακολουθούμενη αλλαγή που διαγράφει τον τρέχοντα μισθό και προσθέτει «Salary expectations available on request» (μισθολογικές απαιτήσεις κατόπιν αιτήματος)· και μια πρόταση μορφοποιημένη ως κρυφό κείμενο.
  3. Το ανεβάσαμε σε κάθε μετατροπέα, χωρίς να αλλάξουμε καμία επιλογή, και κατεβάσαμε το PDF.
  4. Αναζητήσαμε κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία σε κάθε PDF: στις ιδιότητές του (το λεξικό Info και τα μεταδεδομένα XMP), στο κείμενο της σελίδας, στις σημειώσεις και στα υπόλοιπα αντικείμενά του.

Τι δεν δείχνει αυτή η δοκιμή

  • Είναι ένα έγγραφο, μία μετατροπή ανά υπηρεσία και μία ημερομηνία. Οι υπηρεσίες μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο που λειτουργούν ανά πάσα στιγμή.
  • Καλύπτει μόνο τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Ορισμένες υπηρεσίες ίσως έχουν επιλογές που δεν δοκιμάσαμε.
  • Εξετάζει μόνο το PDF που λαμβάνετε. Δεν λέει τίποτα για το τι κάνει κάθε υπηρεσία με το αρχείο που ανεβάσατε στους διακομιστές της.
  • Δεν είναι κατάταξη ποιότητας, ταχύτητας ή απορρήτου γενικά. Ούτε είναι πάντα λάθος να τυπώνονται οι παρακολουθούμενες αλλαγές: μερικές φορές θέλετε ένα PDF με τις διορθώσεις ορατές. Το πρόβλημα είναι να μην ξέρετε ότι βρίσκονται εκεί.

Αν διαχειρίζεστε μία από αυτές τις υπηρεσίες και τα αποτελέσματά σας διαφέρουν, γράψτε μας στο flexiconvertcontacto@gmail.com: θα την ξαναδοκιμάσουμε και θα διορθώσουμε αυτή τη σελίδα.

Πώς να το αποφύγετε

Πριν από τη μετατροπή, στο Word:

  • Αποδεχτείτε ή απορρίψτε όλες τις αλλαγές: Αναθεώρηση › Αποδοχή › Αποδοχή όλων των αλλαγών και διακοπή παρακολούθησης. Αν υπάρχουν σχόλια: Αναθεώρηση › Διαγραφή › Διαγραφή όλων των σχολίων στο έγγραφο.
  • Επιθεωρήστε το έγγραφο: Αρχείο › Πληροφορίες › Έλεγχος για προβλήματα › Επιθεώρηση εγγράφου. Βρίσκει σχόλια, αναθεωρήσεις, ιδιότητες εγγράφου και κρυφό κείμενο, και τα αφαιρεί με ένα κλικ.
  • Αν αποθηκεύετε σε PDF από το Word, πατήστε Επιλογές στο παράθυρο Αποθήκευση ως και διαλέξτε «Έγγραφο» αντί για «Έγγραφο με σήμανση».

Μετά τη μετατροπή:

  • Κοιτάξτε το PDF πριν το στείλετε: αν υπάρχει κείμενο διαγραμμένο με γραμμή ή χρωματιστό, οι αλλαγές είναι ακόμα εκεί.
  • Ελέγξτε τις ιδιότητές του: στο Adobe Acrobat Reader, Αρχείο › Ιδιότητες (Ctrl+D)· στο Chrome, ανοίξτε το και επιλέξτε Ιδιότητες εγγράφου στο μενού ⋮. Εκεί εμφανίζονται ο συντάκτης και ο τίτλος.
  • Αν το PDF είναι ήδη έτοιμο, μπορείτε να αφαιρέσετε τα μεταδεδομένα του χωρίς να αλλάξετε το περιεχόμενο. Το κείμενο που είναι τυπωμένο στη σελίδα, όμως, διορθώνεται μόνο στο αρχείο Word.