تحويل Word إلى PDF: 5 من كل 10 محولات تطبع نصًا ظننت أنك حذفته
حوّلنا السيرة الذاتية نفسها من Word في عشرة محولات مجانية عبر الإنترنت من Word إلى PDF، بالإعدادات الافتراضية لكل منها. كانت السيرة الذاتية تحتوي على راتب حُذف أثناء تشغيل تعقب التغييرات، وتعليق من الشخص الذي راجعها، وجملة منسقة كنص مخفي، وخصائص مستند مملوءة.
- خمسة محولات طبعت الراتب المحذوف على صفحة ملف PDF، مشطوبًا لكنه مقروء تمامًا. واثنان منها طبعا التعليق أيضًا، وواحد طبع النص المخفي.
- سبعة احتفظت بالمؤلف والعنوان والموضوع والكلمات الأساسية لملف Word في خصائص ملف PDF، وهي معلومات يستطيع أي شخص قراءتها من دون فتح المستند.
- اثنان فقط أعادا ملف PDF نظيفًا.
لا يظهر شيء من هذا على الشاشة أثناء العمل في Word والعلامات مخفية، ولهذا السبب بالذات لا ينتبه إليه أحد.
النتائج
أُجري الاختبار في 14 نوفمبر 2026، من دون حساب وبالإعدادات الافتراضية لكل خدمة. «مطبوع» يعني أنه يظهر على صفحة ملف PDF أمام كل من يفتحه.
| المحوّل | المؤلف والعنوان والموضوع والكلمات الأساسية | الراتب المحذوف (تغيير متعقَّب) | التعليق | النص المخفي |
|---|---|---|---|---|
| Smallpdf | باقية | مطبوع | لا | مطبوع |
| Convertio | باقية | مطبوع | مطبوع | لا |
| Zamzar | محذوفة | مطبوع | مطبوع | لا |
| PDF24 | باقية | مطبوع | لا | لا |
| Sejda | باقية | مطبوع | لا | لا |
| Adobe Acrobat online | باقية | لا | لا | لا |
| iLovePDF | باقية | لا | لا | لا |
| Online-Convert | باقية | لا | لا | لا |
| CloudConvert | محذوفة | لا | لا | لا |
| FreeConvert | محذوفة | لا | لا | لا |
لم يحتفظ أي منها بالشركة أو المدير أو «آخر تعديل بواسطة» أو الوصف أو مسار القالب، رغم أنها كانت موجودة في الملف أيضًا.
للمقارنة، احتفظ Microsoft Word 2013 (ملف › حفظ باسم › PDF، بالخيارات الافتراضية) بالمؤلف والعنوان والموضوع والكلمات الأساسية، وطبع التعليق والراتب المحذوف معًا: فهو يصدّر المستند كما يظهر على الشاشة، وكان Word يعرض العلامات. لم يكن لدينا سوى Word 2013، لذا قد تتصرف الإصدارات الأحدث بشكل مختلف.
إفصاح: FlexiConvert هو موقعنا نحن، لذلك لسنا طرفًا محايدًا. اختبرناه أيضًا وفشل: أزال الخصائص، لكنه طبع الراتب المحذوف. أصلحنا ذلك في اليوم نفسه، وأصبح محوّلنا من Word إلى PDF يحوّل دائمًا النسخة النهائية من المستند. ولهذا ملف الاختبار متاح للجميع، ويمكن لأي شخص أن يكرر الطريقة الموضحة أدناه.
لماذا يهم هذا؟
السيرة الذاتية مثال جيد لأنها تنتقل كثيرًا: إلى مسؤولي التوظيف ومواقع الوظائف وشركات لا تعرفها. في سيرتنا الذاتية التجريبية، كشفت البيانات المخفية ما لم تقله الصفحة: الراتب الذي كانت تتقاضاه (النص المحذوف)، والشركة التي تتقدم إليها (في العنوان والموضوع)، وأن بحثها عن عمل سري (في الكلمات الأساسية)، وسبب تركها لعملها (النص المخفي).
ويحدث الأمر نفسه مع تقرير راجعه زميل، أو عرض سعر حذفت منه خصمًا، أو عقد ما زال يحمل اسم العميل السابق.
كيف أجرينا الاختبار
- أنشأنا سيرة ذاتية لشخص متخيَّل، إيما ويتفيلد، ببيانات وهمية وباللغة الإنجليزية. يمكنك تنزيل ملف الاختبار (4502 بايت؛ وتبدأ بصمته SHA-256 بـ
87A8147BCF99). - إلى جانب النص الظاهر، يحتوي الملف على: المؤلف، و«آخر تعديل بواسطة»، والشركة، والمدير، والعنوان، والموضوع، والكلمات الأساسية، والوصف، ومسار القالب مع اسم مستخدم Windows؛ وتعليق؛ وتغيير متعقَّب يحذف الراتب الحالي ويُدرج «Salary expectations available on request» (الراتب المتوقع عند الطلب)؛ وجملة منسقة كنص مخفي.
- رفعناه إلى كل محوّل من دون تغيير أي خيار، ثم نزّلنا ملف PDF.
- بحثنا عن كل واحدة من هذه البيانات في كل ملف PDF: في خصائصه (قاموس Info وبيانات XMP الوصفية)، وفي نص الصفحة، وفي التعليقات التوضيحية، وفي بقية كائناته.
ما لا يثبته هذا الاختبار
- إنه مستند واحد، وتحويل واحد لكل خدمة، وتاريخ واحد. ويمكن لهذه الخدمات أن تغيّر طريقة عملها في أي وقت.
- يغطي الإعدادات الافتراضية فقط. قد تكون لدى بعض الخدمات خيارات لم نجربها.
- ينظر فقط إلى ملف PDF الذي تحصل عليه. ولا يقول شيئًا عما تفعله كل خدمة بالملف المرفوع على خوادمها.
- ليس تصنيفًا للجودة أو السرعة أو الخصوصية بشكل عام. وطباعة التغييرات المتعقَّبة ليست خطأ دائمًا: فأحيانًا تريد ملف PDF تظهر فيه التصحيحات. المشكلة هي ألا تعرف أنها موجودة.
إذا كنت تدير إحدى هذه الخدمات وكانت نتائجك مختلفة، فاكتب إلينا على flexiconvertcontacto@gmail.com: سنعيد الاختبار ونصحح هذه الصفحة.
كيف تتجنب ذلك
قبل التحويل، في Word:
- اقبل جميع التغييرات أو ارفضها: مراجعة › قبول › قبول كافة التغييرات وإيقاف التعقب. وإذا كانت هناك تعليقات: مراجعة › حذف › حذف كافة التعليقات في المستند.
- افحص المستند: ملف › معلومات › التحقق من وجود مشاكل › فحص المستند. تعثر هذه الأداة على التعليقات والمراجعات وخصائص المستند والنص المخفي، وتزيلها بنقرة واحدة.
- إذا كنت تحفظ بتنسيق PDF من Word، فانقر على خيارات في نافذة حفظ باسم واختر «المستند» بدلًا من «المستند مع إظهار العلامات».
بعد التحويل:
- انظر إلى ملف PDF قبل إرساله: إذا كان فيه نص مشطوب أو ملوّن، فالتغييرات ما زالت موجودة.
- تحقق من خصائصه: في Adobe Acrobat Reader من ملف › خصائص (Ctrl+D)، وفي Chrome افتحه واختر خصائص المستند من القائمة ⋮. ستجد هناك المؤلف والعنوان.
- إذا كان ملف PDF جاهزًا بالفعل، يمكنك إزالة بياناته الوصفية من دون تغيير محتواه. أما النص المطبوع على الصفحة فلا يُصلَح إلا في ملف Word.