Aller au contenu
FlexiConvert

Convertisseurs Word en PDF : 5 sur 10 impriment le texte que vous pensiez supprimé

Nous avons converti le même CV Word dans dix convertisseurs Word en PDF gratuits, avec les réglages par défaut de chacun. Le CV contenait un salaire supprimé avec le suivi des modifications activé, le commentaire d’un relecteur, une phrase en texte masqué et des propriétés de document remplies.

  • Cinq ont imprimé le salaire supprimé sur la page du PDF, barré mais parfaitement lisible. Deux d’entre eux ont aussi imprimé le commentaire, et un le texte masqué.
  • Sept ont conservé l’auteur, le titre, l’objet et les mots-clés du fichier Word dans les propriétés du PDF, que n’importe qui peut lire sans ouvrir le document.
  • Seuls deux ont rendu un PDF propre.

Rien de tout cela ne se voit à l’écran quand vous travaillez dans Word avec les marques masquées : c’est précisément pour cela que personne ne le remarque.

Résultats

Test réalisé le 14 novembre 2026, sans compte, avec les réglages par défaut de chaque service. « Imprimé » signifie que l’élément apparaît sur la page du PDF, à la vue de quiconque l’ouvre.

Convertisseur Auteur, titre, objet et mots-clés Salaire supprimé (modification suivie) Commentaire Texte masqué
Smallpdf Conservés Imprimé Non Imprimé
Convertio Conservés Imprimé Imprimé Non
Zamzar Supprimés Imprimé Imprimé Non
PDF24 Conservés Imprimé Non Non
Sejda Conservés Imprimé Non Non
Adobe Acrobat en ligne Conservés Non Non Non
iLovePDF Conservés Non Non Non
Online-Convert Conservés Non Non Non
CloudConvert Supprimés Non Non Non
FreeConvert Supprimés Non Non Non

Aucun n’a conservé la société, le responsable, « Modifié par », la description ni le chemin du modèle, qui figuraient aussi dans le fichier.

À titre de comparaison, Microsoft Word 2013 (Fichier › Enregistrer sous › PDF, options par défaut) a conservé l’auteur, le titre, l’objet et les mots-clés, et a imprimé le commentaire et le salaire supprimé : il exporte le document tel qu’il s’affiche à l’écran, et Word affichait les marques. Nous n’avions que Word 2013 sous la main ; les versions plus récentes peuvent se comporter autrement.

Transparence : FlexiConvert est notre propre site, nous ne sommes donc pas neutres. Nous l’avons testé aussi, et il a échoué : il a retiré les propriétés, mais il a imprimé le salaire supprimé. Nous l’avons corrigé le jour même, et notre convertisseur Word en PDF convertit désormais toujours la version finale du document. C’est pourquoi le fichier de test est public et que chacun peut refaire la méthode décrite plus bas.

Pourquoi c’est important

Un CV est un bon exemple, parce qu’il voyage : chez des recruteurs, sur des sites d’emploi, dans des entreprises que vous ne connaissez pas. Dans notre CV de test, les données cachées racontaient ce que la page ne disait pas : le salaire de la candidate (le texte supprimé), l’entreprise où elle postulait (dans le titre et l’objet), le fait que sa recherche d’emploi était confidentielle (dans les mots-clés) et la raison de son départ (le texte masqué).

C’est la même chose pour un rapport relu par un collègue, un devis dont vous avez retiré une remise ou un contrat qui porte encore le nom du client précédent.

Notre méthode

  1. Nous avons créé le CV d’une personne fictive, Emma Whitfield, avec des données inventées, en anglais. Vous pouvez télécharger le fichier de test (4 502 octets ; son empreinte SHA-256 commence par 87A8147BCF99).
  2. En plus du texte visible, le fichier contient : auteur, « Modifié par », société, responsable, titre, objet, mots-clés, description et le chemin du modèle avec le nom d’utilisateur Windows ; un commentaire ; une modification suivie qui supprime le salaire actuel et insère « Salary expectations available on request » (prétentions salariales sur demande) ; et une phrase en texte masqué.
  3. Nous l’avons déposé dans chaque convertisseur, sans toucher à aucune option, puis nous avons téléchargé le PDF.
  4. Nous avons cherché chacune de ces données dans chaque PDF : dans ses propriétés (le dictionnaire Info et les métadonnées XMP), dans le texte de la page, dans ses annotations et dans le reste de ses objets.

Ce que ce test ne montre pas

  • C’est un seul document, une seule conversion par service et une seule date. Ces services peuvent changer leur fonctionnement à tout moment.
  • Il ne couvre que les réglages par défaut. Certains services proposent peut-être des options que nous n’avons pas essayées.
  • Il ne regarde que le PDF obtenu. Il ne dit rien de ce que chaque service fait du fichier déposé sur ses serveurs.
  • Ce n’est pas un classement de qualité, de rapidité ni de confidentialité en général. Imprimer les modifications suivies n’est d’ailleurs pas toujours un défaut : on veut parfois un PDF où les corrections se voient. Le problème, c’est d’ignorer qu’elles y sont.

Si vous gérez l’un de ces services et que vos résultats diffèrent, écrivez-nous à flexiconvertcontacto@gmail.com : nous referons le test et corrigerons cette page.

Comment l’éviter

Avant de convertir, dans Word :

  • Acceptez ou refusez toutes les modifications : Révision › Accepter › Accepter toutes les modifications et arrêter le suivi. S’il y a des commentaires : Révision › Supprimer › Supprimer tous les commentaires du document.
  • Inspectez le document : Fichier › Informations › Vérifier la présence de problèmes › Inspecter le document. Il trouve les commentaires, les révisions, les propriétés du document et le texte masqué, et les supprime en un clic.
  • Si vous enregistrez en PDF depuis Word, cliquez sur Options dans la boîte Enregistrer sous et choisissez « Document » au lieu de « Document avec marques ».

Après la conversion :

  • Regardez le PDF avant de l’envoyer : s’il y a du texte barré ou en couleur, les modifications sont toujours là.
  • Vérifiez ses propriétés : dans Adobe Acrobat Reader, Fichier › Propriétés (Ctrl+D) ; dans Chrome, ouvrez-le et choisissez Propriétés du document dans le menu ⋮. L’auteur et le titre y apparaissent.
  • Si le PDF est déjà fait, vous pouvez supprimer ses métadonnées sans toucher à son contenu. Le texte imprimé sur la page, en revanche, ne se corrige que dans le fichier Word.